1
00:00:24,876 --> 00:00:27,960
Distribuție

2
00:00:41,043 --> 00:00:44,126
Scenariul de

3
00:00:47,293 --> 00:00:49,668
Muzica de

4
00:01:03,210 --> 00:01:05,543
Director de fotografie

5
00:01:06,668 --> 00:01:09,335
Regizat de

6
00:03:53,126 --> 00:03:54,293
Nu!

7
00:03:55,585 --> 00:03:57,293
Nu!

8
00:04:25,335 --> 00:04:26,460
Ce s-a întâmplat?

9
00:04:26,626 --> 00:04:28,793
ce vrei? Pleacă de aici!

10
00:04:29,001 --> 00:04:30,543
Nu am nevoie de tine acum!
Du-te dracului!

11
00:04:47,918 --> 00:04:50,251
Prietenii mei, suntem invitați
la un banchet plictisitor.

12
00:04:50,418 --> 00:04:52,918
Îmi pare rău, dar avem
să participe la el.

13
00:04:53,210 --> 00:04:55,418
Nu poți să stai cu noi pt
mai mult, Dorchen?

14
00:04:55,876 --> 00:04:57,251
Nu, am întârziat mult.

15
00:04:57,751 --> 00:04:59,960
Îmi pare rău. Scuzați-mă. Bună seara.

16
00:05:00,293 --> 00:05:02,835
am vrut să spun
ai fost minunat în seara asta.

17
00:05:03,085 --> 00:05:06,460
Ai fost fantastic.
A fost o adevărată plăcere.

18
00:05:06,793 --> 00:05:08,793
Înșelătorie! Nici măcar nu ai făcut-o
vezi spectacolul.

19
00:05:08,960 --> 00:05:10,168
Nu face nimic.

20
00:05:10,335 --> 00:05:12,085
Ești talentat, spun ei.

21
00:05:12,501 --> 00:05:14,585
eu? Talentat? Spune-o mai tare.

22
00:05:15,585 --> 00:05:18,751
Da, ești foarte talentat.

23
00:05:19,585 --> 00:05:23,543
Sunt sigur că în curând vei putea
arată cât de talentat ești.

24
00:05:24,293 --> 00:05:25,960
Chiar am întârziat.

25
00:05:39,293 --> 00:05:40,626
Böck! Șapte mărci!

26
00:05:40,793 --> 00:05:44,668
Dacă ai nevoie de bani, îți pot împrumuta 50
marchează până la sfârșitul lunii.

27
00:05:45,460 --> 00:05:47,918
Nu te implica.
Nu am nevoie de cele 50 de mărci ale tale.

28
00:05:48,085 --> 00:05:49,460
Lui Böck îi place să-mi dea bani.
Rapid!

29
00:05:51,210 --> 00:05:52,876
- Bună seara, Miklas.
- Bună seara.

30
00:05:53,043 --> 00:05:54,085
Multumesc.

31
00:05:54,710 --> 00:05:55,668
Deci...

32
00:05:59,460 --> 00:06:02,626
Domnul Kroge ar fi
lasa-ma sa mor de foame.

33
00:06:02,918 --> 00:06:07,001
- Deci, bătrâne păcătos... Ia loc.
- Cum doriți. Acuzatul stă.

34
00:06:07,168 --> 00:06:09,168
Bună seara, domnule director,
cum ti-a placut?

35
00:06:13,418 --> 00:06:15,001
Ce te atrage
jos, Hendrik?

36
00:06:17,793 --> 00:06:19,751
Că sunt actor de provincie.

37
00:06:22,543 --> 00:06:25,376
Asta e tot? Nimic altceva?

38
00:06:50,543 --> 00:06:51,501
Buna ziua.

39
00:06:54,043 --> 00:06:55,168
Ai întârziat.

40
00:06:56,501 --> 00:07:00,585
Într-o zi, voi veni să iau
tu, indiferent de frica ta.

41
00:07:01,876 --> 00:07:03,668
Nu ți-e frică de asta, Heinz?

42
00:07:03,835 --> 00:07:06,835
- Te rog nu-mi spune Heinz.
- De ce nu? Acesta este numele tău.

43
00:07:08,835 --> 00:07:10,335
Dar nu-mi place. Înţelege?

44
00:07:11,668 --> 00:07:13,501
înțeleg totul.

45
00:07:14,001 --> 00:07:16,668
Chiar și faptul că nu poți bea

46
00:07:16,835 --> 00:07:19,876
o halbă de bere ca un bărbat obișnuit.
Să începem?

47
00:07:20,168 --> 00:07:21,585
Ce a fost asta cu berea?

48
00:07:24,501 --> 00:07:27,293
Chiar și doar când te aud spunând
cuvântul bere nu se simte bine.

49
00:07:27,501 --> 00:07:31,543
Sună „o halbă de bere”.
fals când o spui.

50
00:07:32,210 --> 00:07:33,668
Nu beau, Juliette.

51
00:07:34,293 --> 00:07:36,626
Știu, Heinz. Ia
jos pantofii.

52
00:07:55,543 --> 00:07:57,001
Ce aştepţi?

53
00:07:59,418 --> 00:08:02,293
Nu sta doar acolo ca
tocmai te-ai spart.

54
00:08:46,085 --> 00:08:49,418
Și unul, doi,
unu, doi, trei, patru.

55
00:08:50,085 --> 00:08:51,460
- Prea repede.
-Altă dată!

56
00:08:51,626 --> 00:08:53,751
Unu, doi, trei, patru.
unu, doi...

57
00:09:06,710 --> 00:09:07,668
Asta e!

58
00:09:28,668 --> 00:09:29,876
Nu cazi acum.

59
00:09:37,918 --> 00:09:40,168
Mai repede! Mai repede!

60
00:09:41,293 --> 00:09:43,168
Deci care sunt ai tăi
oase din?

61
00:09:43,335 --> 00:09:46,210
Vrei să fii actor și
arata si pentru bani?

62
00:09:50,251 --> 00:09:52,001
Nu ești decât un comic
imaginea mizeriei.

63
00:10:09,543 --> 00:10:12,168
Dacă ți-a plăcut muzica, ție
nu m-ar sătura, Heinz.

64
00:10:12,335 --> 00:10:14,793
Întotdeauna râzi de
eu, Juliette, mereu!

65
00:10:16,460 --> 00:10:17,418
Haide!

66
00:10:18,126 --> 00:10:22,043
Pentru că nu pot să plâng, Heinz.
M-ai iubi dacă aș putea?

67
00:10:22,210 --> 00:10:24,585
te iubesc oricum. Chiar și
deși nu poți plânge.

68
00:10:24,585 --> 00:10:29,043
Te iubești doar pe tine, Heinz,
și chiar și atunci nu suficient.

69
00:10:29,251 --> 00:10:32,585
Continuă să vorbești. imi place
ascultându-te vorbind.

70
00:10:33,751 --> 00:10:35,460
Oricum, nu plătești niciodată
atentie la mine.

71
00:10:35,793 --> 00:10:37,376
Singura ta preocupare

72
00:10:38,168 --> 00:10:40,585
se preface...

73
00:10:41,876 --> 00:10:43,543
Ai mereu
masca pe tine, stii?

74
00:10:43,793 --> 00:10:47,335
Și eu am piele și oase
și un corp cu greutate,

75
00:10:47,710 --> 00:10:50,585
sprancene si unghii,
la fel ca tine.

76
00:10:54,918 --> 00:10:58,751
Și eu mă înfior de frig.
Pot să-mi fie foame și sete.

77
00:10:59,043 --> 00:11:01,293
Și eu mă gândesc la al meu
mama uneori.

78
00:11:01,460 --> 00:11:04,543
Și știu că există
Burghezi și comuniști.

79
00:11:04,543 --> 00:11:05,501
Dar...

80
00:11:06,335 --> 00:11:08,585
...ochii mei nu sunt ochii mei.

81
00:11:10,335 --> 00:11:12,751
Picioarele mele nu sunt ale mele,

82
00:11:13,876 --> 00:11:15,501
fața mea nu este a mea

83
00:11:16,043 --> 00:11:18,293
și numele meu nu este numele meu,

84
00:11:18,918 --> 00:11:20,543
pentru ca sunt actor!

85
00:11:22,668 --> 00:11:25,501
Știi ce este
înseamnă să fii actor?

86
00:11:26,501 --> 00:11:28,460
Un actor este...

87
00:11:29,460 --> 00:11:30,543
o masca...

88
00:11:32,960 --> 00:11:34,085
printre ființe umane.

89
00:11:35,501 --> 00:11:37,168
- Vino! Vino!
- Tu!

90
00:11:47,710 --> 00:11:49,585
Juliette...!

91
00:11:52,085 --> 00:11:53,251
Juliette...!

92
00:12:46,293 --> 00:12:47,585
Doamnelor și domnilor,

93
00:12:48,335 --> 00:12:52,043
iată-ne din nou, adunați
pentru a repeta o piesă nou-nouță.

94
00:12:53,001 --> 00:12:55,460
Pot să vă prezint oaspetele nostru,

95
00:12:55,876 --> 00:12:58,293
domnișoara Nicoletta von Niebuhr,

96
00:12:58,710 --> 00:13:02,126
care va fi oaspetele feminin
plumb în această producție.

97
00:13:10,251 --> 00:13:13,168
Te superi dacă prietenul meu se uită
repetiția, domnule director?

98
00:13:13,668 --> 00:13:14,876
Nu am nicio obiecție, domnișoară.

99
00:13:17,626 --> 00:13:20,626
Două conicuri și
un absint.

100
00:13:24,668 --> 00:13:25,710
Trei beri.

101
00:13:27,001 --> 00:13:29,585
- Două conicuri și un absint.
- Mulţumesc.

102
00:13:29,585 --> 00:13:31,876
- Noroc, doamnelor.
- Mulţumesc.

103
00:13:33,251 --> 00:13:34,918
Vă rog să mă scuzați, doamnelor.

104
00:13:40,043 --> 00:13:41,501
Bătrânul Hansemann...

105
00:13:41,501 --> 00:13:43,585
Vom arăta minunat în această piesă?

106
00:13:43,751 --> 00:13:44,918
De ce? Suntem drăguți.

107
00:13:45,085 --> 00:13:48,460
Permiteți-mi să vă prezint cele mai bune
prietene, Barbara Bruckner?

108
00:13:48,835 --> 00:13:50,126
Încântat de cunoştinţă.

109
00:13:50,710 --> 00:13:53,585
- Ce?
- Ai un miros plăcut de lavandă.

110
00:13:53,585 --> 00:13:56,460
Oh, da? Poți mirosi
și lavanda?

111
00:13:58,085 --> 00:14:01,460
Ce șocant! Un om care miroase
lavanda! Pentru mine este esential.

112
00:14:01,626 --> 00:14:03,876
Puțin pe tâmple
iar gatul este la fel de bun

113
00:14:04,043 --> 00:14:05,251
ca un somn de noapte.

114
00:14:05,418 --> 00:14:09,043
Somnul ar fi mai bine,
dar nu e timp.

115
00:14:10,710 --> 00:14:13,085
O bere și o apă minerală.

116
00:14:13,376 --> 00:14:15,918
Vom auzi ce
bătrânul trebuie să spună

117
00:14:16,085 --> 00:14:17,335
folosește părțile bune,

118
00:14:17,501 --> 00:14:20,085
și apoi joacă-l în felul nostru.

119
00:14:20,710 --> 00:14:22,376
E bun, dar de modă veche.

120
00:14:22,960 --> 00:14:25,543
Viitorul Hamburg Art
Teatrul sunt eu, evident.

121
00:14:26,626 --> 00:14:28,668
Adică cei doi din
noi, Ulrichs și cu mine.

122
00:14:31,668 --> 00:14:35,751
Majoritatea pieselor de aici sunt
chestii burgheze superficiale.

123
00:14:36,126 --> 00:14:39,876
Dar eu și Otto, vizualizăm
teatru care va implica pe toată lumea.

124
00:14:40,126 --> 00:14:42,501
Chiar și muncitorii și
muncitorii portuari din Hamburg.

125
00:14:42,501 --> 00:14:44,626
Unde vei juca
acest teatru?

126
00:14:45,210 --> 00:14:48,543
Nu contează. În
docuri, fabrici, beciuri.

127
00:14:48,543 --> 00:14:51,960
Hendrik, le-am promis camarazilor
piesa ar fi gata săptămâna trecută.

128
00:14:52,210 --> 00:14:55,418
O vor primi, Otto, nu te agita.
Să terminăm mai întâi această premieră.

129
00:14:55,668 --> 00:14:57,210
Trebuie să dovedim

130
00:14:57,376 --> 00:15:00,210
că teatrul are o funcţie politică.
Dar nu este ușor.

131
00:15:00,376 --> 00:15:02,668
Înainte să poată fi politică sau
revoluționar,

132
00:15:02,835 --> 00:15:05,543
mai întâi trebuie să fie bun.
Este foarte important, este esențial.

133
00:15:05,710 --> 00:15:08,126
În ce actori vor fi
acest gen de teatru?

134
00:15:08,293 --> 00:15:11,460
Toți cei care gândesc ca noi.
Chiar și muncitorii.

135
00:15:11,626 --> 00:15:14,293
Este ceea ce spunem noi,
nu cum spunem noi.

136
00:15:14,460 --> 00:15:18,251
Dar nu am nicio retinere chiar daca
Hendrik pune în scenă piesele noastre.

137
00:15:20,876 --> 00:15:22,585
De ce te uiți
la mine asa?

138
00:15:24,293 --> 00:15:25,418
Nu am voie?

139
00:15:26,126 --> 00:15:28,293
Dacă vă face plăcere, mergeți mai departe.

140
00:16:28,501 --> 00:16:30,585
Fără tine, voi fi terminat.

141
00:16:32,001 --> 00:16:33,626
E prea mult rău în mine.

142
00:16:34,085 --> 00:16:36,501
Singur, sunt prea slab ca să-l depășesc,

143
00:16:36,501 --> 00:16:38,376
dar m-ai putea ajuta.

144
00:16:41,751 --> 00:16:43,043
Nu mai pot vorbi.

145
00:16:43,585 --> 00:16:46,335
Sunt atâtea gânduri
doar piese pe care le-am jucat.

146
00:16:53,376 --> 00:16:54,626
Te iubesc, Barbara.

147
00:17:16,126 --> 00:17:18,710
sunt indragostit...
cu o altă femeie.

148
00:17:20,418 --> 00:17:23,293
Juliette, crezi
Sunt un om arătos?

149
00:17:24,501 --> 00:17:28,210
Nu te-am văzut niciodată pe scenă.
Poate ești frumos acolo. Dar...

150
00:17:28,710 --> 00:17:32,543
... sincer, nu am găsit niciodată
esti arătos, Heinz. Cu excepția...

151
00:17:33,710 --> 00:17:38,168
...ochii tăi reci înșelători
care sunt cele ale unui copil trist.

152
00:17:38,335 --> 00:17:39,793
Îl folosești bine.

153
00:17:42,793 --> 00:17:44,585
de cine ai căzut?

154
00:17:45,835 --> 00:17:47,960
- O fată.
- Grozav.

155
00:17:49,001 --> 00:17:50,835
Te indragostesti...

156
00:17:51,001 --> 00:17:53,543
Într-o zi s-ar putea să înveți
cum să mergi, nu doar să dansezi.

157
00:17:55,960 --> 00:17:57,626
Iubește fata, Heinz.

158
00:17:58,210 --> 00:17:59,751
Dar nu-mi spune
orice despre ea.

159
00:18:02,335 --> 00:18:04,876
Să lăsăm așa și să ne întâlnim
din nou când va fi momentul potrivit.

160
00:18:05,043 --> 00:18:06,001
Da.

161
00:18:06,876 --> 00:18:09,585
Știi ce?
vin cu tine.

162
00:18:11,418 --> 00:18:13,335
nu am nimic
a pierde, Heinz.

163
00:18:28,960 --> 00:18:30,251
Eşti nebun?

164
00:18:42,835 --> 00:18:44,543
Consultați un psihiatru, Heinz.

165
00:18:45,751 --> 00:18:48,501
Cu toate acestea, sunt sigur că nu ai face-o
indrazneste sa vorbesti despre tine.

166
00:18:51,460 --> 00:18:54,001
Merge. Ne întâlnim oricum în curând.

167
00:18:55,335 --> 00:18:56,710
Chiar dacă nu vreau.

168
00:18:58,251 --> 00:19:01,085
Scuză-mă, bunico,
ai avea ceva timp pentru mine?

169
00:19:05,126 --> 00:19:07,585
- Aș dori să vă prezint...
- Logodnicul tău.

170
00:19:07,751 --> 00:19:10,585
Trebuie să mă apropii
uită-te la noul meu nepot.

171
00:19:16,543 --> 00:19:17,710
Nu e rău deloc.

172
00:19:21,543 --> 00:19:22,543
Scuzați-mă.

173
00:19:22,710 --> 00:19:25,376
Mama îmi cere scuze, ea
va fi aici în curând.

174
00:19:26,043 --> 00:19:27,543
Întârzierea ei este
total normal.

175
00:19:27,710 --> 00:19:30,251
Mamele iubitoare își doresc rar
să se grăbească

176
00:19:30,418 --> 00:19:32,293
căsătoria fiului lor

177
00:19:32,460 --> 00:19:35,335
și astfel singurul lor
fiul părăsind cuibul.

178
00:19:40,418 --> 00:19:41,793
Bună, Sebastian.

179
00:19:42,710 --> 00:19:43,835
Acesta este Sebastian.

180
00:19:51,751 --> 00:19:52,710
mama.

181
00:19:59,585 --> 00:20:02,085
Sunt multumit, foarte multumit.

182
00:20:03,043 --> 00:20:04,460
Dragul meu copil...

183
00:20:05,293 --> 00:20:07,626
Sunt Nicoletta von
Niebuhr, o rudă,

184
00:20:07,793 --> 00:20:11,126
cel mai bun prieten al miresei,
aproape sora ei.

185
00:20:11,293 --> 00:20:12,793
Adesea cel
amanta mirelui,

186
00:20:12,960 --> 00:20:16,168
numai pe scenă, desigur, ca
instruit de director.

187
00:20:16,335 --> 00:20:18,335
Și sper lucruri
stai asa.

188
00:20:18,626 --> 00:20:21,418
Pot să-ți spun mătușă Bella?

189
00:20:21,585 --> 00:20:23,293
Desigur, Nicoletta.

190
00:20:30,168 --> 00:20:32,710
Domnule Höfgen,
ai veni cu mine?

191
00:20:34,418 --> 00:20:37,085
Aș vrea să-ți arăt a mea
gradina si copacii mei.

192
00:20:37,418 --> 00:20:39,668
Mi-ar plăcea să-l văd.

193
00:21:43,168 --> 00:21:45,751
Te nelinişti?
amintiri, de asemenea?

194
00:21:46,501 --> 00:21:47,585
Amintiri

195
00:21:47,918 --> 00:21:50,585
care îți dau furori
dar nu te poți ajuta

196
00:21:50,751 --> 00:21:52,418
dar gandeste-te la ei?

197
00:21:54,543 --> 00:21:56,751
Când aveam vreo doisprezece ani,

198
00:21:57,626 --> 00:22:00,335
Am intrat în
corul de băieți al școlii noastre.

199
00:22:00,501 --> 00:22:02,960
am fost nespus de bucuros. m-am gândit

200
00:22:03,168 --> 00:22:06,293
aș putea să cânt
mai bun decât ceilalți băieți.

201
00:22:07,001 --> 00:22:08,543
Trebuia să cântăm

202
00:22:08,710 --> 00:22:11,460
în biserică la vreo nuntă.

203
00:22:11,668 --> 00:22:12,793
am vrut...

204
00:22:12,960 --> 00:22:14,876
...sa se arate.

205
00:22:15,043 --> 00:22:17,793
Eram atât de mândru de
vocea mea de soprană.

206
00:22:19,793 --> 00:22:22,001
Când corul a început să cânte
Am prins ideea

207
00:22:22,168 --> 00:22:24,043
de a cânta unul
octava mai mare decat celelalte.

208
00:22:24,210 --> 00:22:26,918
În timp ce stăteam acolo,
cântând cu mândrie

209
00:22:27,918 --> 00:22:30,626
directorul de cor m-a observat
și m-a privit îndelung,

210
00:22:30,960 --> 00:22:34,335
mai mult cu dezgust decât cu dezaprobare,
și el a spus încet:

211
00:22:34,793 --> 00:22:35,918
— Doar taci.

212
00:22:37,668 --> 00:22:39,085
Doar așa.
Înțelegi?

213
00:22:39,710 --> 00:22:42,335
El a spus încet și sec:
— Doar taci.

214
00:22:42,668 --> 00:22:45,710
Când am simțit că sunt
cântând ca un înger.

215
00:22:47,210 --> 00:22:48,543
Ai astfel de amintiri?

216
00:22:51,335 --> 00:22:52,418
Nu.

217
00:22:55,460 --> 00:22:58,960
Nu ai fost niciodată nevoit să simți
rușine în viața ta.

218
00:22:59,210 --> 00:23:00,918
am adesea.

219
00:23:01,918 --> 00:23:03,251
De multe ori trebuie să simt

220
00:23:04,043 --> 00:23:06,543
îngrozitor de rușine de mine.

221
00:23:07,126 --> 00:23:09,751
Atât de rușine că aș putea
scufundă-te în iad.

222
00:23:13,168 --> 00:23:14,418
Înțelegi asta?

223
00:23:16,543 --> 00:23:19,876
Aceasta este camera de la subsol.
Ferestrele sunt orientate spre stradă.

224
00:23:20,418 --> 00:23:22,835
Iată un stâlp de lampă
și aici, de asemenea.

225
00:23:23,001 --> 00:23:24,835
În spatele ei se află brutăria

226
00:23:25,001 --> 00:23:28,210
- cu femeile aliniate pentru pâine...
- Opreste-te!

227
00:23:30,501 --> 00:23:31,501
Mare.

228
00:23:32,335 --> 00:23:35,835
Doamnă Schulz, ați trecut
fereastra și te oprești aici.

229
00:23:36,001 --> 00:23:39,168
Barbara, poți pune
un stâlp de lampă aici

230
00:23:39,335 --> 00:23:42,960
cu o lumină care să uimească publicul?
Vezi?

231
00:23:43,126 --> 00:23:46,251
Apoi vii aici și începi
recita monologul doamnei Queck.

232
00:23:46,418 --> 00:23:48,710
— Sunt văduva domnului Queck,
care nu a plătit chiria...'

233
00:23:49,543 --> 00:23:53,126
Atunci ascultă. Barbara, am fi putut
încă doi sau trei stâlpi de lampă

234
00:23:53,293 --> 00:23:54,710
în sală,

235
00:23:54,876 --> 00:23:58,001
așa că oamenii simt că sunt cu adevărat

236
00:23:58,168 --> 00:23:59,460
în strada lor murdară.

237
00:23:59,710 --> 00:24:02,460
Vom acoperi pereții
cu postere,

238
00:24:02,626 --> 00:24:05,501
sloganuri politice recente,
vopsite, lipite, toate amestecate.

239
00:24:06,043 --> 00:24:08,460
În spate, a
magazin alimentar,

240
00:24:08,626 --> 00:24:11,585
fără nimic de vândut, desigur.
Înțelegi?

241
00:24:11,918 --> 00:24:15,668
Totul în sală trebuie
exprima ceea ce vorbim.

242
00:24:15,835 --> 00:24:18,501
Apoi, din când în când,
apar doi polițiști.

243
00:24:18,501 --> 00:24:21,168
Ei pot patrula rândurile
și se uită la public.

244
00:24:21,335 --> 00:24:25,043
Un sfârșit, odată pentru totdeauna,
la vizionarea pasivă,

245
00:24:25,210 --> 00:24:26,751
actorului izolat.

246
00:24:26,918 --> 00:24:30,501
Publicul trebuie să joace
o parte activă.

247
00:24:30,501 --> 00:24:33,335
Zilele peepshow-ului și
teatrul de prosceniu s-a terminat.

248
00:24:33,501 --> 00:24:36,835
Actorul cu textul său este doar
un element al performanței,

249
00:24:37,001 --> 00:24:38,835
nu este punctul focal.

250
00:24:39,001 --> 00:24:41,876
Sala, pereți, lumini,
mișcări, sunete,

251
00:24:42,043 --> 00:24:45,085
totul are importanta.
Ele creează un efect singular.

252
00:24:45,376 --> 00:24:47,251
Acesta este teatru adevărat

253
00:24:47,418 --> 00:24:50,501
și trebuie să o arătăm
la muncitori.

254
00:24:50,501 --> 00:24:54,460
Un teatru total care
îi șochează și îi stârnește.

255
00:24:54,835 --> 00:24:57,085
„Sunt văduva domnului Queck,
care nu poate plăti chiria”.

256
00:24:57,251 --> 00:24:58,460
„Pentru că sunt văduvă,

257
00:24:58,626 --> 00:25:01,876
Lucrez pentru
brutar, căci locuiesc în casa lui”.

258
00:25:02,043 --> 00:25:04,960
„Este singurul mod în care mă pot hrăni
cei șapte copii ai mei flămânzi”.

259
00:25:05,126 --> 00:25:08,126
„Stai! O jumătate de oră
trebuie plătit.”

260
00:25:08,626 --> 00:25:11,501
„Așteptăm
timp de o jumătate de oră”.

261
00:25:11,668 --> 00:25:13,960
„Aici domnește logica și foamea”.

262
00:25:14,876 --> 00:25:18,793
„Îți datorez 51 de mărci
și 25 pfennig."

263
00:25:19,293 --> 00:25:22,960
„Nu am avut nimic din astea
ultimele zile..."

264
00:25:25,210 --> 00:25:26,418
Gâscă proastă!

265
00:25:27,460 --> 00:25:30,501
Și ne sabotezi munca!
Și știu de ce.

266
00:25:30,751 --> 00:25:33,960
Miklas sau unul de-al lui
al naibii de prieteni de petrecere

267
00:25:34,126 --> 00:25:35,876
te-a pus la cale!

268
00:25:36,126 --> 00:25:37,293
Ce vrei de la mine?

269
00:25:37,460 --> 00:25:39,793
Nu-ți faci treaba!
De ce nu o indemni?!

270
00:25:40,793 --> 00:25:42,293
Este inutil, oricum.

271
00:25:42,668 --> 00:25:46,501
Teatru revoluționar
sau orice fel de teatru

272
00:25:46,668 --> 00:25:50,085
nu poate fi pus în scenă cu provincial
sunca, cu amatori!

273
00:25:50,501 --> 00:25:53,918
Chiar și revoluții
nevoie de profesionisti!

274
00:25:57,168 --> 00:25:59,460
Îți voi cumpăra o băutură
a sărbători

275
00:25:59,626 --> 00:26:02,501
marele eșec al teatrului revoluționar.

276
00:26:02,501 --> 00:26:04,668
Calmează-te, fiule.

277
00:26:09,376 --> 00:26:11,251
Buna ziua. Buna ziua.

278
00:26:12,001 --> 00:26:13,460
Două rachiuri, te rog.

279
00:26:19,418 --> 00:26:21,501
Ce zici
o seara rebela?

280
00:26:25,626 --> 00:26:27,168
Aș dori să invit
tu la cină.

281
00:26:28,710 --> 00:26:29,751
eu?

282
00:26:32,751 --> 00:26:34,001
- Bună dimineaţa.
- Dimineata.

283
00:26:35,835 --> 00:26:38,876
- Încă adormi pe jumătate.
- Sunt treaz.

284
00:26:40,460 --> 00:26:43,418
Chiar am sunat la băcanul nostru.

285
00:26:43,626 --> 00:26:46,210
E puțin nerăbdător
peste nota noastră mare.

286
00:26:47,751 --> 00:26:49,335
Îmi pare rău dacă nu mă prezint

287
00:26:49,501 --> 00:26:51,918
o imagine devreme
prospețimea dimineții.

288
00:26:53,210 --> 00:26:55,626
Dacă eu, ca tine, m-am dus
călare în fiecare dimineață,

289
00:26:56,168 --> 00:26:58,460
Probabil m-as uita
mai atractiv.

290
00:26:59,835 --> 00:27:03,293
Dar în cercurile noastre, atât de nobili
sportul nu era obișnuit.

291
00:27:03,835 --> 00:27:07,251
Te joci bine cu soțul jignit.
O adevărată notă de Molière.

292
00:27:07,418 --> 00:27:08,626
Oh, încetează să te distrezi.

293
00:27:09,960 --> 00:27:11,960
Cum poți

294
00:27:12,126 --> 00:27:15,585
stai toata noaptea la o
Masa criminalului nazist.

295
00:27:16,376 --> 00:27:17,751
Miklas nu este un bandit.

296
00:27:17,918 --> 00:27:20,418
Toți naziștii sunt niște bandiți.

297
00:27:22,501 --> 00:27:25,751
Trebuie să evitați compania lor.
Murdăria lor se îndepărtează de tine.

298
00:27:27,501 --> 00:27:29,960
Îmi pare foarte rău că tu
nu pot înțelege.

299
00:27:30,168 --> 00:27:32,918
Trebuie să fie al familiei tale
binecunoscut liberalism.

300
00:27:33,210 --> 00:27:35,793
Pretinzi doar că îți pasă, dar
pentru alții este o credință.

301
00:27:35,960 --> 00:27:39,251
Vedeți convingerile lui
ca ciudăţenii psihologice.

302
00:27:39,543 --> 00:27:40,876
Îmi pare rău pentru acest băiat.

303
00:27:41,085 --> 00:27:43,210
El aspiră la succes,
dar suferă de foame.

304
00:27:43,876 --> 00:27:46,126
Îl tratați cu toții foarte mult
rau, tu si ceilalti.

305
00:27:46,335 --> 00:27:49,460
El caută doar o
mână de ajutor din partea naziștilor.

306
00:27:49,751 --> 00:27:53,626
O, ce minunat! Atâta
înțelegere pentru acel ticălos.

307
00:27:53,876 --> 00:27:57,460
Îl tratăm urât... Cum ar fi
să ne trateze dacă au venit la putere?

308
00:27:58,418 --> 00:27:59,460
Doamne fereşte!

309
00:27:59,626 --> 00:28:02,126
Și totuși stai și vorbești cu el.

310
00:28:02,293 --> 00:28:05,001
Știu, Barbara, este
toleranta ta burgheza:

311
00:28:05,460 --> 00:28:07,793
să fie înțelegător, chiar
cu cei mai mari dușmani ai noștri.

312
00:28:07,960 --> 00:28:09,960
Sunt sigur când
vine vremea,

313
00:28:10,126 --> 00:28:12,710
ai putea chiar să te scuzi
terorismul fascist.

314
00:28:12,876 --> 00:28:16,835
Chiar și liberalismul tău ar putea ajunge
obișnuit cu o dictatură, nu?

315
00:28:17,668 --> 00:28:18,710
Nu, mulțumesc.

316
00:28:19,501 --> 00:28:21,043
Pot să fac o
comentariu, iubito?

317
00:28:21,335 --> 00:28:22,960
Este o practică comună

318
00:28:23,126 --> 00:28:25,710
a mânca un ou
din coajă și cu sare.

319
00:28:25,876 --> 00:28:30,001
Știu în Bruckner
gospodărie îl mănânci dintr-un pahar

320
00:28:30,168 --> 00:28:32,501
cu șase condimente.
Este foarte original,

321
00:28:32,668 --> 00:28:35,085
dar nu e nevoie
să-mi bat joc de ăia

322
00:28:35,418 --> 00:28:38,001
neobişnuit cu
o asemenea originalitate.

323
00:28:53,501 --> 00:28:56,501
- Cine este liderul din Halberstadt?
- Herbert Boltz.

324
00:28:57,210 --> 00:28:59,335
Unde este doamna.
Türkheim-Gawernitz acum?

325
00:28:59,501 --> 00:29:00,835
Ea joacă rolul mamelor în Heidelberg.

326
00:29:01,001 --> 00:29:03,085
- Și Hannelore Kühn?
- În Mannheim.

327
00:29:03,668 --> 00:29:06,085
- Și cine este Othello în Dresda?
- Max Krause.

328
00:29:06,251 --> 00:29:07,876
- Și Iago?
- Johannes Fiedler.

329
00:29:09,251 --> 00:29:11,460
- Și Desdemona în Leipzig?
- Käthe Müttel.

330
00:29:11,626 --> 00:29:13,335
Cine este ingeniozul din Jena?

331
00:29:13,543 --> 00:29:15,460
A sunat o vaca proastă
Lotte Lindenthal.

332
00:29:16,543 --> 00:29:17,335
Da!

333
00:29:17,501 --> 00:29:20,043
De ce i-ai spune așa?

334
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Nu știu, dar ea chiar este.

335
00:29:23,293 --> 00:29:25,793
Știu de ce o insulti,
domnule Höfgen.

336
00:29:25,960 --> 00:29:29,501
Pentru că este prietenă cu o
Lider național-socialist.

337
00:29:30,168 --> 00:29:31,960
Sunt doar moderat interesat

338
00:29:32,293 --> 00:29:35,543
în nume și titluri
dintre iubiții domnișoarei Lindenthal.

339
00:29:36,376 --> 00:29:38,960
Trebuie să fie o listă destul de lungă.

340
00:29:39,668 --> 00:29:40,835
Ai grijă la limba ta!

341
00:29:43,501 --> 00:29:47,043
Nu vei insulta o doamnă
pentru că ea este înăuntru

342
00:29:47,210 --> 00:29:50,043
germanul naţional-socialist
partidul muncitorilor

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,793
și prieteni cu un erou național.

344
00:29:54,293 --> 00:29:55,460
Nu vei suporta asta?

345
00:29:58,001 --> 00:29:59,085
al meu, al meu...

346
00:30:01,085 --> 00:30:02,335
esti beat.

347
00:30:04,793 --> 00:30:06,085
nu sunt.

348
00:30:06,418 --> 00:30:07,751
Dimpotrivă.

349
00:30:08,751 --> 00:30:11,751
Aparent, sunt singurul aici
cu o scânteie de onoare rămasă.

350
00:30:12,001 --> 00:30:16,168
Nimeni în această afacere plină de evrei
îi pasă dacă o doamnă este insultată.

351
00:30:18,126 --> 00:30:19,293
Lasă-mă!

352
00:30:21,501 --> 00:30:22,460
Nu!

353
00:30:23,168 --> 00:30:25,460
- Hans! Calma!
- Lasă-mă!

354
00:30:28,793 --> 00:30:31,376
voi crede cu placere
nu ești beat, Miklas.

355
00:30:32,418 --> 00:30:35,543
Nu ai nicio scuză
cădea înapoi, atunci.

356
00:30:36,293 --> 00:30:39,210
Cât despre acest călărit de evrei
afacerea in care esti,

357
00:30:39,376 --> 00:30:41,001
nu vei mai suferi mult.

358
00:30:42,876 --> 00:30:44,210
Asta iti promit.

359
00:30:45,585 --> 00:30:47,293
Poate ai dreptate.

360
00:30:48,710 --> 00:30:51,626
Sunt de acord, al tipului
comportamentul a fost intolerabil,

361
00:30:51,793 --> 00:30:56,501
dar nu pot doar să trag un
bietul om bolnav așa.

362
00:30:56,501 --> 00:30:58,543
Bolnav? Nu e bolnav deloc.

363
00:30:59,460 --> 00:31:01,585
De ce această indecizie și
compromis tot timpul?

364
00:31:01,751 --> 00:31:05,085
Este la fel ca al nostru
partidele guvernamentale.

365
00:31:06,251 --> 00:31:07,418
Scuză-mă, Barbara.

366
00:31:07,710 --> 00:31:11,376
Trebuie să arătăm acest pachet criminal
nu poate scăpa cu nimic.

367
00:31:11,668 --> 00:31:14,668
Te implor, nu insista
să fie concediat pe loc.

368
00:31:15,501 --> 00:31:17,293
E suficientă pedeapsă

369
00:31:17,710 --> 00:31:20,126
că nu va fi angajat
înapoi în sezonul viitor.

370
00:31:20,626 --> 00:31:24,626
Habar n-are ce a spus
aseară, pur și simplu a luat-o razna.

371
00:31:24,793 --> 00:31:26,001
Sunt uimit, Otto.

372
00:31:28,251 --> 00:31:29,668
Sunt chiar uimit

373
00:31:30,501 --> 00:31:32,585
că tu, dintre toți oamenii,
ar trebui să spună asta.

374
00:31:32,585 --> 00:31:34,293
Nu deveni personal.

375
00:31:34,543 --> 00:31:36,793
Nu-l vreau
făcut un martir.

376
00:31:37,001 --> 00:31:40,460
- În clima actuală...
- Scuză-mă, Otto, dacă întrerup.

377
00:31:40,835 --> 00:31:45,501
Acest lucru interesant, dar pur ipotetic
conversația este destul de inutilă.

378
00:31:45,501 --> 00:31:47,751
Cazul este mult mai mult
simplu: sunt eu sau el.

379
00:31:48,043 --> 00:31:50,793
Ori pleacă Miklas
teatrul...

380
00:31:52,043 --> 00:31:53,751
sau eu fac.

381
00:31:54,043 --> 00:31:55,626
Asta e o prostie.

382
00:31:55,960 --> 00:31:57,918
fii sigur,

383
00:31:58,501 --> 00:32:00,210
băiatul va fi concediat.

384
00:32:51,918 --> 00:32:53,293
Hai, mai sus, mai sus!

385
00:32:56,501 --> 00:32:59,543
Suficient! Stop!
Acesta nu este un marș funerar!

386
00:33:01,043 --> 00:33:02,126
Din nou de la numărul nouă.

387
00:33:05,293 --> 00:33:06,251
Lumini!

388
00:33:44,001 --> 00:33:45,501
Îmi pare rău că vă întrerup.

389
00:33:45,501 --> 00:33:49,210
Domnul Kroge vă cere imediat
aproba posterul premierei.

390
00:33:49,376 --> 00:33:51,335
Trebuie dus la
la imprimantă.

391
00:33:55,793 --> 00:33:59,501
Nu pot să-mi scriu numele
corect chiar și în acest teatru?

392
00:34:00,460 --> 00:34:03,085
Numele meu nu este
Henrik, dar Hendrik!

393
00:34:06,335 --> 00:34:07,543
Hendrik Höfgen!

394
00:34:08,460 --> 00:34:10,376
Într-o zi, toți vor
trebuie să-mi marcheze numele.

395
00:34:14,126 --> 00:34:17,751
Încercați să înțelegeți, domnule Kroge.
Nu pot și nu mă voi lega.

396
00:34:17,960 --> 00:34:20,001
Este o tulpină grozavă.

397
00:34:20,293 --> 00:34:24,293
A rămâne sub contract înseamnă a renunța
libertatea cuiva. Vreau să fiu liber.

398
00:34:25,251 --> 00:34:28,876
Nu pot fi un matineu provincial
mai idol. M-am săturat.

399
00:34:29,126 --> 00:34:31,460
Nu, nu, nu...
Chiar m-am săturat.

400
00:34:31,751 --> 00:34:34,585
Vrei să pleci
noi pentru totdeauna?

401
00:34:34,793 --> 00:34:36,710
nu stiu inca,
nimic nu este sigilat.

402
00:34:42,085 --> 00:34:43,835
Profesorul
mi-a oferit o parte.

403
00:34:44,168 --> 00:34:47,460
Nu se știe niciodată unde a
parte la Berlin poate conduce.

404
00:34:48,251 --> 00:34:50,501
Dora Martin va fi partenerul meu.

405
00:34:51,043 --> 00:34:52,043
In acest caz...

406
00:34:53,460 --> 00:34:54,543
Acceptați oferta.

407
00:34:56,835 --> 00:34:57,793
Multumesc.

408
00:35:01,168 --> 00:35:02,168
Berlin!

409
00:36:06,501 --> 00:36:09,418
Vă mulțumesc, doamnelor.
Ne vedem mâine.

410
00:36:09,876 --> 00:36:11,751
- La revedere.
- La revedere.

411
00:36:16,418 --> 00:36:18,251
Deci sunteți domnul Höfgen.

412
00:36:20,251 --> 00:36:21,835
Aveți mulți prieteni, domnule Höfgen.

413
00:36:22,251 --> 00:36:26,043
Unii dintre ei, care înțeleg
teatru, v-am recomandat mie.

414
00:36:26,626 --> 00:36:29,293
Și socrul tău, de asemenea,

415
00:36:29,960 --> 00:36:33,460
când ne-am întâlnit la
Ministerul Culturii.

416
00:36:34,960 --> 00:36:38,001
Alături de Dora
Martin cel mai recent.

417
00:36:44,876 --> 00:36:47,376
În viața reală, pot
par un pic nedescris,

418
00:36:48,251 --> 00:36:50,460
dar nu pe scenă.

419
00:36:51,501 --> 00:36:55,043
Dragul meu socru
odată descris pe măsură

420
00:36:55,210 --> 00:36:56,835
capacitatea mea de a
ma transform.

421
00:36:59,210 --> 00:37:00,293
Ei bine...

422
00:37:01,418 --> 00:37:03,876
Sper să ne înțelegem bine,
domnule Höfgen.

423
00:37:07,793 --> 00:37:12,668
Nu te astepta la prea multe. nu pot
vă oferă orice piese majore.

424
00:37:13,210 --> 00:37:17,293
Probabil erai obisnuit cu a
venit rezonabil în Hamburg.

425
00:37:17,460 --> 00:37:21,335
Aici, la început,
vei avea mai putin.

426
00:37:22,168 --> 00:37:23,418
Ești greu de satisfăcut?

427
00:37:24,543 --> 00:37:26,751
Banii nu mă interesează.

428
00:37:27,835 --> 00:37:29,751
Nevoile mele sunt modeste.

429
00:37:30,501 --> 00:37:31,918
Tot ce am nevoie

430
00:37:32,085 --> 00:37:35,418
fiecare zi este o cămașă curată
și o picătură de colonie.

431
00:37:36,501 --> 00:37:40,043
Discutați detaliile cu domnișoara
Bernhardt, ea va explica totul.

432
00:37:41,460 --> 00:37:44,001
Vă rog să-mi transmiteți salutările
la socrul tău.

433
00:37:45,918 --> 00:37:48,251
- Hendrik Höfgen.
- Oh... Bernhardt.

434
00:37:48,626 --> 00:37:50,418
- Încântat de cunoştinţă.
- Iată contractul tău.

435
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
Multumesc.

436
00:37:53,543 --> 00:37:54,835
- Se poate?
- Vă rog.

437
00:37:55,126 --> 00:37:56,085
Mulţumesc.

438
00:38:01,585 --> 00:38:05,710
- 700 de mărci pe lună, înainte de impozitare.
Sunteți de acord să jucați ca distribuție. - Da.

439
00:38:09,335 --> 00:38:10,293
Deci...

440
00:38:16,418 --> 00:38:19,335
Ai putea te rog
da florile astea...

441
00:38:20,460 --> 00:38:21,751
...si acest card...

442
00:38:21,918 --> 00:38:24,418
...la doamna Martin?

443
00:38:26,793 --> 00:38:27,460
Veţi?

444
00:38:27,626 --> 00:38:28,626
MULŢUMESC!

445
00:38:47,460 --> 00:38:49,251
Ei bine, Hendrik Höfgen...

446
00:38:51,543 --> 00:38:53,085
Acum ești din nou începător.

447
00:38:55,293 --> 00:38:58,001
Faima Hamburgului, rutina și
siguranța se află în spatele tău.

448
00:39:00,751 --> 00:39:03,626
Acum trebuie să-i adunați pe toți
puterea ta, bătrâne.

449
00:39:11,335 --> 00:39:12,460
Și vom începe prin...

450
00:39:13,418 --> 00:39:14,501
... lucrează...

451
00:39:15,335 --> 00:39:16,543
... acea grasă.

452
00:40:45,335 --> 00:40:48,793
- Cine este? - Al Dorei Martin
Iubitor de actori din Hamburg.

453
00:40:49,043 --> 00:40:52,501
- Nu, al domnişoarei Bernhardt.
- Ești dezinformat, dragă.

454
00:40:53,626 --> 00:40:56,543
Mă bucur că ai putut
să vină, domnule Höfgen,

455
00:40:56,543 --> 00:40:58,376
în ciuda tuturor muncii tale.

456
00:40:58,585 --> 00:41:01,043
Pot să vă prezint câteva dintre
cei mai fervenți admiratori ai tăi?

457
00:41:03,876 --> 00:41:06,251
domnule Cäser von Muck
iar domnul Müller-Andrea.

458
00:41:20,626 --> 00:41:23,293
Asigură-te că nu ești
influenţată de predominant

459
00:41:23,460 --> 00:41:26,668
bolșevismul cultural,
care lovise Kurfürstendamm.

460
00:41:27,043 --> 00:41:28,210
Ce vrei să spui?

461
00:41:29,043 --> 00:41:32,501
Acea cultură germană
poate fi reînnoit numai dacă revine

462
00:41:32,501 --> 00:41:36,085
la rădăcinile sale naționale, la esența ei
de sânge și sol ancestral.

463
00:41:36,251 --> 00:41:39,126
delirii rusești
sau farse franceze

464
00:41:39,293 --> 00:41:42,793
sunt străini de spirit
naţiunea germană are nevoie.

465
00:42:02,543 --> 00:42:05,335
Lenie, l-ai cunoscut pe domnul Höfgen?

466
00:42:05,543 --> 00:42:09,793
„Noua stea a Berlinului”... conform
la London Times de mâine.

467
00:42:09,960 --> 00:42:12,626
Te-am văzut o dată pe scenă.
Ai dansat, nu-i așa?

468
00:42:12,876 --> 00:42:14,793
Da, îmi place să dansez.

469
00:42:15,168 --> 00:42:17,585
Am avut un profesor bun.

470
00:42:18,085 --> 00:42:20,543
Ce chip distinctiv!
Aș vrea să-ți modelez capul.

471
00:42:24,043 --> 00:42:26,501
<i>Fără cravată și</i>
<i>nu avem aur.</i>

472
00:42:27,085 --> 00:42:29,668
<i>Suntem doar o mulțime foarte ponosită</i>

473
00:42:30,585 --> 00:42:33,751
<i>la care</i>
<i>scuipă burghez.</i>

474
00:42:34,585 --> 00:42:38,251
<i>Burghezii cu cizme lustruite</i>
<i>și medalii la costumele de dimineață</i>

475
00:42:38,418 --> 00:42:43,001
<i>și în fiecare dimineață el ablutes</i>
<i>pentru biserică sau pentru Ritz.</i>

476
00:42:45,876 --> 00:42:48,335
<i>De unde</i>
<i>burghezii înțeleg totul?</i>

477
00:42:48,793 --> 00:42:51,126
<i>Pistolele lui, balul lui de sărbătoare?</i>

478
00:42:51,585 --> 00:42:53,626
<i>O fură unde poate</i>

479
00:42:54,918 --> 00:42:58,501
<i>Ne face greu să jefuim</i>
<i>Ia totul, slobocul lacom</i>

480
00:42:58,668 --> 00:43:03,251
<i>Exploatează săracii și distruge</i>
<i>treaba fiecărui om care lucrează</i>

481
00:43:05,668 --> 00:43:08,668
<i>O, dacă aș putea fi atât de bogat,</i>

482
00:43:08,835 --> 00:43:11,626
<i>Comiți, ca el, un furt mare</i>

483
00:43:12,126 --> 00:43:14,876
<i>Toți onorați de la nașterea mea</i>

484
00:43:15,418 --> 00:43:19,210
<i>Dacă atunci aș întâlni pe cineva cunoscut,</i>
<i>Tu nenorocit,</i>

485
00:43:19,376 --> 00:43:23,960
<i>Te-aș scuipa</i>
<i>Atât meritați voi, câinii!</i>

486
00:43:24,293 --> 00:43:26,918
<i>Atât meritați voi, câinii!</i>

487
00:43:32,126 --> 00:43:34,168
- Nu! Nu! Lasă-mă!
- Vino aici!

488
00:43:35,085 --> 00:43:36,085
Evreu împuțit!

489
00:43:40,293 --> 00:43:42,376
- Pierde-te!
- Sigur, am plecat!

490
00:43:50,168 --> 00:43:51,335
Porci beți!

491
00:43:54,001 --> 00:43:58,043
Unul dintre cele mai cunoscute state
Actori de teatru, Hendrik Höfgen.

492
00:44:02,126 --> 00:44:05,001
Să uităm de Stat
Teatru și faimă.

493
00:44:05,168 --> 00:44:07,293
Sunt tovarășul tău,
Hendrik Höfgen.

494
00:44:10,751 --> 00:44:13,918
<i>Ce înseamnă</i>
<i>proletariatul vrea?</i>

495
00:44:14,335 --> 00:44:16,918
<i>Că nimeni nu ar trebui să guverneze!</i>

496
00:44:17,710 --> 00:44:20,585
<i>Ce înseamnă</i>
<i>proletariatul vrea?</i>

497
00:44:20,918 --> 00:44:23,251
<i>Că nimeni nu ar trebui să guverneze!</i>

498
00:44:24,168 --> 00:44:26,585
<i>Nimeni nu va da ordine</i>

499
00:44:27,043 --> 00:44:29,293
<i>Nimeni nu va fi sclav</i>

500
00:44:29,710 --> 00:44:34,126
<i>Libertate, egalitate pentru toate sufletele!</i>

501
00:44:35,585 --> 00:44:37,626
Voi dicta. Titlu:

502
00:44:38,543 --> 00:44:40,501
„Actorul Hendrik Höfgen câștigă

503
00:44:40,668 --> 00:44:44,376
muncitorii din Berlin
inimi peste noapte.”

504
00:44:45,501 --> 00:44:46,501
Alineat nou.

505
00:44:47,960 --> 00:44:49,585
- Hendrik?
- Buna ziua.

506
00:44:51,418 --> 00:44:53,543
E un anticariat înăuntru
Woltersdorf.

507
00:44:53,710 --> 00:44:57,335
Am fost acolo și am cumpărat niște lucruri.
Nu te superi?

508
00:44:57,501 --> 00:44:59,168
De ce să mă superi?
Dimpotrivă.

509
00:44:59,668 --> 00:45:02,376
Mă voi schimba foarte repede
și îți arată după aceea.

510
00:45:38,210 --> 00:45:39,835
Te iubesc, Barbara.

511
00:45:40,418 --> 00:45:42,876
Nu numai tatăl tău
și bunica, dar și eu...

512
00:45:43,876 --> 00:45:46,418
Și eu te iubesc.
Hendrik Höfgen.

513
00:46:01,960 --> 00:46:04,585
Bun venit la mine acasă,
draga Sebastian.

514
00:46:05,501 --> 00:46:07,918
Trebuie să plec.
Teatrul mă așteaptă.

515
00:46:08,085 --> 00:46:09,543
Când mă întorc,

516
00:46:09,710 --> 00:46:12,876
vom avea o discuție.
Toți trei.

517
00:47:21,126 --> 00:47:21,835
Sus!

518
00:47:22,751 --> 00:47:23,668
Două!

519
00:47:24,543 --> 00:47:25,501
Trei!

520
00:47:26,251 --> 00:47:27,210
Patru!

521
00:47:27,876 --> 00:47:28,793
Cinci!

522
00:47:29,126 --> 00:47:30,043
Şase!

523
00:47:30,293 --> 00:47:34,001
Suntem aici. Suntem tineri si puternici!

524
00:47:34,376 --> 00:47:37,168
Împreună, vom face
creează o lume nouă!

525
00:47:37,501 --> 00:47:40,126
- Ce face tatăl tău?
- E săpător de drumuri!

526
00:47:40,418 --> 00:47:42,001
- Și a ta?
- Un fermier!

527
00:47:42,501 --> 00:47:45,585
- Și a ta?
- Un profesor. El educă oamenii.

528
00:47:45,835 --> 00:47:49,251
- Și a ta?
- Un brutar. El îţi coace pâinea.

529
00:47:49,710 --> 00:47:51,960
Al meu e morar.
El macină cereale.

530
00:47:52,418 --> 00:47:54,168
Un doctor. Îi pasă de noi.

531
00:47:54,501 --> 00:47:56,293
Un zidar. El are
ne-au construit casele.

532
00:47:56,585 --> 00:47:58,210
- Un muncitor feroviar.
- Electrician!

533
00:47:58,460 --> 00:48:02,376
Suntem fiii unui singur popor,
și toți avem același scop.

534
00:48:02,668 --> 00:48:06,251
- Unitate și putere! Vom câștiga!
- Nu!

535
00:48:06,543 --> 00:48:08,960
Asta nu este suficient de convingător.
Prea moale.

536
00:48:09,543 --> 00:48:12,793
Suntem fiii unui singur popor
si toti avem acelasi scop!

537
00:48:13,168 --> 00:48:15,626
Unitate și putere!
Vom câștiga!

538
00:48:16,085 --> 00:48:17,585
Din nou! Unu, doi, trei și!

539
00:48:17,585 --> 00:48:19,126
Unitate și putere!

540
00:48:19,501 --> 00:48:20,585
Încă o dată!

541
00:48:20,585 --> 00:48:22,293
Unitate și putere!

542
00:48:22,626 --> 00:48:25,585
- Mai tare! Din nou!
- Unitate și putere!

543
00:48:26,043 --> 00:48:27,085
Vom câștiga!

544
00:48:27,376 --> 00:48:28,460
Sânge...

545
00:48:29,793 --> 00:48:32,376
este un fluid cu totul special.

546
00:48:35,043 --> 00:48:37,251
Nu te teme că voi face
rupe acest pact!

547
00:48:37,751 --> 00:48:40,751
Lasă adâncurile senzualității
satisface-mi pasiunea arzătoare!

548
00:48:41,835 --> 00:48:43,751
Fără obiectiv sau măsură
setat pentru tine

549
00:48:44,293 --> 00:48:47,876
fă cum vrei, ronțăie totul,
prinde fragmente în timp ce zbori,

550
00:48:48,126 --> 00:48:50,585
bucură-te de toate, indiferent
gasesti de facut.

551
00:48:50,585 --> 00:48:53,876
Acum apucă-te de el și
nu fi prost.

552
00:48:54,126 --> 00:48:56,376
Nu suntem bucurie
despre: ai auzit.

553
00:48:56,751 --> 00:49:00,085
Voi lua frenezia,
exaltare plină de durere.

554
00:49:00,335 --> 00:49:03,210
Iubind ura,
înviorând frustrarea.

555
00:49:03,501 --> 00:49:05,168
Crede-ma,

556
00:49:05,626 --> 00:49:09,460
multe mii de ani
au mestecat mâncare tare,

557
00:49:10,085 --> 00:49:12,251
și totuși din
leagăn până la biciu,

558
00:49:12,501 --> 00:49:15,835
nimeni nu a avut vreodată
l-am digerat!

559
00:49:16,543 --> 00:49:18,210
Ai încredere în unul dintre noi,

560
00:49:18,585 --> 00:49:21,418
Tot acest lucru
a fost făcut doar

561
00:49:21,835 --> 00:49:23,626
pentru plăcerea lui Dumnezeu!

562
00:49:23,793 --> 00:49:26,751
În splendoarea veșnică
El locuiește,

563
00:49:27,085 --> 00:49:29,501
Ne-a plasat în
întuneric destul de mult,

564
00:49:29,876 --> 00:49:31,918
și doar ți-a dat
zi si noapte.

565
00:49:32,085 --> 00:49:33,376
Dar, o voi face!

566
00:49:34,960 --> 00:49:36,418
E bine de auzit!

567
00:49:37,085 --> 00:49:38,918
Totuși am o frică,
doar acela:

568
00:49:39,335 --> 00:49:41,793
timpul este scurt,
iar arta este lungă.

569
00:49:42,251 --> 00:49:46,460
Cred că ai nevoie de instrucție.
Uniți forțele cu un poet: folosiți poezia.

570
00:49:47,126 --> 00:49:49,043
Lasă-l să hoinărească în imaginație,

571
00:49:49,210 --> 00:49:52,668
Vei dobândi fiecare calitate nobilă
din ocupația ta de onoare,

572
00:49:52,918 --> 00:49:55,501
Atitudinea curajoasă a leului,
iuteala cerbului sălbatic,

573
00:49:55,501 --> 00:49:58,501
sângele de foc al italianului,
persistența Nordului.

574
00:49:58,835 --> 00:50:03,001
Lasă-l să găsească misteriosul
întâlnire de generoși și vicleni,

575
00:50:03,251 --> 00:50:07,293
în timp ce tu, cu pasiuni tinere și fierbinți,
îndrăgostești, conform intrigii.

576
00:50:09,293 --> 00:50:11,418
Mi-ar plăcea să văd un astfel de
domnule, printre noi,

577
00:50:12,501 --> 00:50:16,085
și l-aș suna
Domnule Microcosmus.

578
00:50:17,168 --> 00:50:18,626
ce sunt atunci,

579
00:50:19,335 --> 00:50:22,418
dacă e un zbor prea departe, pt
eu să câștig coroana aceea umană...

580
00:50:22,876 --> 00:50:24,668
tânjesc spre cu
fiecare simț pe care îl am?

581
00:50:25,085 --> 00:50:28,960
În cele din urmă, ești...
ceea ce esti.

582
00:50:30,210 --> 00:50:32,960
Pune-ți părul într-o
mii de bucle.

583
00:50:34,126 --> 00:50:37,626
Pune-ți picioarele înăuntru
pantofi înalți de o curte,

584
00:50:39,210 --> 00:50:41,168
vei rămâne pentru totdeauna

585
00:50:41,960 --> 00:50:43,335
ce esti!

586
00:51:03,126 --> 00:51:04,168
Bravo!

587
00:51:06,251 --> 00:51:07,335
Bravo!

588
00:51:13,960 --> 00:51:16,751
Minunat! Ai fost
fantastic, Hendrik!

589
00:51:16,918 --> 00:51:18,460
Știam că poți să o faci.

590
00:51:18,835 --> 00:51:20,501
Te-ai născut să joci Mephisto.

591
00:51:20,751 --> 00:51:24,085
Tu spui ca...
...cu un strop de răutate.

592
00:51:24,418 --> 00:51:27,085
Nu este adevărat, Hendrik.
Fiecare a lui.

593
00:51:27,251 --> 00:51:30,251
Oricum, sunt atât de bucuros
ai venit in seara asta.

594
00:51:30,418 --> 00:51:31,751
Să sărim peste plăcerile.

595
00:51:32,168 --> 00:51:35,085
- Care sunt planurile tale?
- Învăț engleză.

596
00:51:35,501 --> 00:51:37,043
engleză? De ce?

597
00:51:37,418 --> 00:51:41,043
- Voi pleca în America.
- America? Dar de ce?

598
00:51:41,835 --> 00:51:44,793
Pentru că aici, prietene, totul s-a terminat.
Nu ai observat?

599
00:51:45,293 --> 00:51:47,460
Ești în vârf aici.

600
00:51:47,626 --> 00:51:51,251
Mii de oameni te adora.
Lovitură după lovitură. Deci de ce să mergi?

601
00:51:51,501 --> 00:51:55,001
Mii... În curând o vor face
fi delirios despre ceilalți.

602
00:51:55,626 --> 00:51:56,585
Dora...

603
00:51:57,001 --> 00:52:00,918
Întotdeauna va fi
teatru, crede-mă.

604
00:52:01,668 --> 00:52:04,210
Nu contează ce
se întâmplă în Germania.

605
00:52:05,335 --> 00:52:06,251
Atunci...

606
00:52:07,251 --> 00:52:09,085
Ei bine, toate cele bune, Hendrik.

607
00:52:09,251 --> 00:52:12,043
Nu ne vom vedea curând.
Plec în câteva zile.

608
00:52:13,543 --> 00:52:15,543
Ce? Deja?

609
00:52:16,043 --> 00:52:17,793
A aștepta în jur este inutil.

610
00:52:18,876 --> 00:52:21,835
Dar o vei face mereu
Ei bine, Hendrik Höfgen.

611
00:52:22,043 --> 00:52:24,251
Nu contează ce
se întâmplă în Germania.

612
00:52:34,293 --> 00:52:35,460
Este deschis!

613
00:52:37,001 --> 00:52:40,251
Ai uitat, Mefisto,
că nu încui niciodată ușa?

614
00:52:40,501 --> 00:52:43,543
Nu am nevoie de lanțuri, nici
șuruburi, nici asigurare de viață.

615
00:52:44,168 --> 00:52:47,793
- Pun pariu că ai scos unul.
- Nici eu nu am nevoie de asigurare de viață.

616
00:52:48,418 --> 00:52:51,001
Stai, bunul meu domnule.

617
00:52:52,001 --> 00:52:54,626
Ai fi putut să obții
eu un apartament mai frumos.

618
00:52:56,793 --> 00:52:59,460
- Te-ai înscris?
- Da, domnule.

619
00:52:59,960 --> 00:53:00,960
Dar proprietarul?

620
00:53:01,960 --> 00:53:03,793
- Ce a spus?
- Nimic.

621
00:53:04,043 --> 00:53:06,751
Era beat, fredonând
un cântec stupid:

622
00:53:07,001 --> 00:53:09,501
- Fără cravate, fără aur...
- Da, desigur.

623
00:53:09,668 --> 00:53:13,001
Mi-a dat cheia
si m-am mutat.

624
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
am tânjit
să te văd.

625
00:53:22,835 --> 00:53:24,501
Și ce mai face soția ta, Heinz?

626
00:53:25,251 --> 00:53:27,418
Ea este cu ea
tată, slavă Domnului.

627
00:53:28,501 --> 00:53:30,043
Acum sunt îngrijorați împreună

628
00:53:30,460 --> 00:53:32,710
despre Republica...

629
00:53:34,876 --> 00:53:36,043
Despre Republica...

630
00:53:40,501 --> 00:53:43,626
La Hamburg,
străinii sunt de asemenea

631
00:53:43,876 --> 00:53:45,793
foarte îngrijorat pentru Germania.

632
00:53:46,418 --> 00:53:47,876
Și despre cultura germană,

633
00:53:48,460 --> 00:53:50,460
al cărui papagal numărul unu ești.

634
00:53:50,876 --> 00:53:53,043
De parcă un pericol l-ar amenința...

635
00:53:53,376 --> 00:53:55,626
Ce plănuiesc evreii
împotriva Germaniei?

636
00:53:55,793 --> 00:53:58,085
Toată lumea vorbește despre asta.
Chiar și curvele se întreabă

637
00:53:58,251 --> 00:54:01,751
și nu le pasă
culoarea pantalonilor clienților lor.

638
00:54:03,293 --> 00:54:06,001
Barbara înțelege
politică, nu-i așa?

639
00:54:07,043 --> 00:54:08,418
Are grija de tine?

640
00:54:10,168 --> 00:54:11,126
Nu.

641
00:54:11,418 --> 00:54:14,418
În mare parte, opiniile ei sunt
opusul meu.

642
00:54:15,001 --> 00:54:18,543
- I-ai spus așa?
- Nu. Care ar fi rostul?

643
00:54:19,876 --> 00:54:21,835
Adesea, cuvintele nu spun totul.

644
00:54:24,793 --> 00:54:25,668
Tu...

645
00:54:26,210 --> 00:54:30,001
Știi că mi-aș dori
foarte mult să mă culc cu tine?

646
00:54:30,335 --> 00:54:32,043
Să fac patul?

647
00:54:33,335 --> 00:54:34,376
Da!

648
00:54:37,918 --> 00:54:40,210
Hendrik! Hendrik!

649
00:54:43,293 --> 00:54:45,668
Hendrik, trezește-te! Mă auzi?
Trezeşte-te!

650
00:54:46,751 --> 00:54:48,376
Ce s-a întâmplat?
Ești deja aici?

651
00:54:48,626 --> 00:54:51,043
Am luat dimineata
antrenează-te din cauza ta.

652
00:54:51,293 --> 00:54:53,835
- Ce s-a întâmplat?
- Când te-ai culcat?

653
00:54:54,876 --> 00:54:58,418
Sunt obosit. Am filmat toată noaptea.
De ce?

654
00:54:58,710 --> 00:55:02,210
Naziștii au câștigat alegerile.
Știi cine a devenit cancelar?

655
00:55:02,376 --> 00:55:03,501
Nu.

656
00:55:09,085 --> 00:55:10,251
Auzi asta?

657
00:55:11,710 --> 00:55:12,835
Auzi asta?

658
00:55:18,126 --> 00:55:20,960
Deci acea suflare are
fost ales cancelar!

659
00:55:21,460 --> 00:55:22,585
Citește.

660
00:55:23,085 --> 00:55:24,126
m-am gândit

661
00:55:24,293 --> 00:55:27,168
naziștii erau
a nu fi luat in serios!

662
00:55:29,126 --> 00:55:31,543
Amintește-ți acea afacere incomodă
cu Miklas în Hamburg?

663
00:55:31,543 --> 00:55:33,543
Nu am mulți prieteni
printre ei...

664
00:55:34,835 --> 00:55:37,751
- Ar putea fi neplăcut
consecinte acum. Corect?

665
00:55:37,918 --> 00:55:39,668
- Da.
- Foarte neplăcut.

666
00:55:41,918 --> 00:55:43,876
Păstrați capul limpede

667
00:55:45,043 --> 00:55:46,751
si nu intra in panica

668
00:55:48,001 --> 00:55:50,126
doar pentru că asta
clovn austriac

669
00:55:50,876 --> 00:55:52,460
a devenit cancelar.

670
00:55:54,126 --> 00:55:56,626
Dar mai există
partidele de opozitie, nu?

671
00:55:56,793 --> 00:55:58,710
comuniștii și
social-democrații.

672
00:55:59,835 --> 00:56:03,751
Se vor asigura că nu primește
prea mare pentru cizmele lui, nu?

673
00:56:04,085 --> 00:56:07,126
Poate chiar va exista
fi rezistență armată.

674
00:56:10,043 --> 00:56:14,376
Și chiar dacă naziștii rămân înăuntru
putere, de ce ar trebui să mă preocupe?

675
00:56:14,751 --> 00:56:17,918
Nu am de ce să mă tem.
Sunt din Renania.

676
00:56:18,085 --> 00:56:21,835
La fel și tatăl meu și mama mea.
Ce se poate întâmpla cu noi?

677
00:56:22,710 --> 00:56:25,543
Pe deasupra,
Sunt doar un actor. Nu?

678
00:56:27,001 --> 00:56:30,751
În fiecare seară, merg la teatru,
joacă rolul meu cât pot de bine,

679
00:56:30,918 --> 00:56:32,710
apoi întoarce-te acasă.
Asta e tot!

680
00:56:32,876 --> 00:56:35,585
Unii actori desenează
propriile concluzii

681
00:56:35,585 --> 00:56:37,043
și ferește-te de necazuri

682
00:56:37,210 --> 00:56:40,293
prin plecare când cooperarea este
nu mai este posibil.

683
00:56:40,876 --> 00:56:42,043
Vrei să te comporți ca

684
00:56:42,210 --> 00:56:44,668
nimic în afara teatrului
te preocupa...

685
00:56:44,835 --> 00:56:46,543
Barbara! Acestea au fost alegeri

686
00:56:46,543 --> 00:56:49,710
într-un stat democratic!
Un partid a câștigat, asta-i tot.

687
00:56:49,876 --> 00:56:51,585
Istoria a trecut prin asta.

688
00:56:51,751 --> 00:56:54,960
Nu am fost niciodată interesat
în politică, de ce acum?

689
00:56:55,210 --> 00:56:57,793
Acum? Nu-ți dai seama
ce se intampla aici?

690
00:56:59,043 --> 00:57:00,668
Nu răspunde!

691
00:57:00,835 --> 00:57:02,335
Nu sunt aici.

692
00:57:02,501 --> 00:57:05,835
sunt bolnav sau...
Spune ce vrei.

693
00:57:07,751 --> 00:57:10,626
Asculta. Crezi că
rezolva ceva?

694
00:57:10,793 --> 00:57:13,001
Ca să te închizi,
a te ascunde, a nu fi acasă?

695
00:57:13,335 --> 00:57:15,626
Să nu crezi că te poți eschiva
responsabilitățile tale,

696
00:57:15,960 --> 00:57:19,585
te vor obliga să faci
ia clar atitudine.

697
00:57:19,751 --> 00:57:21,710
Iată poziția mea:

698
00:57:21,876 --> 00:57:23,501
- Hamlet! Shakespeare!
- Nu, prietene.

699
00:57:23,668 --> 00:57:27,501
Fie luăm atitudine, fie plecăm,
dacă libertatea noastră este în pericol.

700
00:57:27,668 --> 00:57:31,418
Aceasta este singura formă de
libertate pentru mine, pentru un actor.

701
00:57:32,126 --> 00:57:35,126
Nu te poți ascunde în spatele lui Shakespeare
în Teatrul de Stat.

702
00:57:35,793 --> 00:57:37,710
Barbara, sunt actor, vezi tu,

703
00:57:37,876 --> 00:57:41,085
un actor în Germania
tot timpul.

704
00:57:41,251 --> 00:57:44,501
Poți să pleci. Și tatăl tău.
Lucrările sale pot fi traduse.

705
00:57:44,501 --> 00:57:47,793
Puteți proiecta seturi oriunde,
mergeți la concerte sau cumpărați antichități.

706
00:57:47,960 --> 00:57:50,460
Dar am nevoie de
limba germana!

707
00:57:50,960 --> 00:57:52,543
Am nevoie de patria mamă!

708
00:57:53,668 --> 00:57:55,043
Nu vezi?

709
00:58:14,126 --> 00:58:15,585
- Cine e acolo?
- Ulrichs.

710
00:58:16,001 --> 00:58:17,251
- OMS?
- Otto.

711
00:58:19,626 --> 00:58:22,543
- Îmi pare rău, trebuie să vorbesc cu tine, Hendrik.
- Vrei niște cafea?

712
00:58:22,543 --> 00:58:23,835
- Nu, mulțumesc.
- Ceai?

713
00:58:24,001 --> 00:58:26,293
Am venit să te rog să acționezi
iar cu noi la Petrel.

714
00:58:26,460 --> 00:58:29,543
Este singurul răspuns pe care îl putem
da la aceste evenimente.

715
00:58:29,543 --> 00:58:31,543
O apariție a tuturor
dintre noi, un front comun.

716
00:58:31,710 --> 00:58:32,918
Pentru a le arăta că încă mai existăm

717
00:58:33,085 --> 00:58:35,835
și să ne păstrăm viitorul.

718
00:58:36,001 --> 00:58:38,210
Vrei să obții
publicul bătut?

719
00:58:38,876 --> 00:58:41,251
Trebuie să ne antrenăm
tactica noastră.

720
00:58:41,418 --> 00:58:44,001
Tactica va forța
noi în genunchi.

721
00:58:44,168 --> 00:58:46,876
Trebuie să luptăm cu asta
demagogie zdrobitoare.

722
00:58:47,043 --> 00:58:49,543
Este treaba noastră să spunem
ezitatorii:

723
00:58:49,710 --> 00:58:52,043
acum este momentul să

724
00:58:52,210 --> 00:58:54,168
rezista dictaturii!

725
00:58:54,335 --> 00:58:56,251
Otto, suntem actori.

726
00:58:56,418 --> 00:58:59,876
Nu vorbesc despre un protest
pe stradă, dar pe scenă!

727
00:59:00,210 --> 00:59:02,335
nu sunt de acord.
Cred că ar trebui să așteptăm câteva zile.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,418
Trebuie să ne facem
voci auzite în seara asta.

729
00:59:07,751 --> 00:59:08,668
Otto...

730
00:59:10,001 --> 00:59:11,668
Aș prefera să rămân
din asta acum.

731
00:59:19,835 --> 00:59:22,710
Slavă Domnului că nu am
performanță astăzi.

732
00:59:32,001 --> 00:59:33,085
SERVICIUL POȘTAL IMPERIAL

733
00:59:40,835 --> 00:59:42,251
Contract de film...

734
00:59:43,001 --> 00:59:44,251
in strainatate...

735
00:59:45,460 --> 00:59:46,460
... rol principal.

736
00:59:47,793 --> 00:59:49,876
Director de productie
Altenburger.

737
00:59:57,001 --> 01:00:00,710
ai avut dreptate. Ea este o frumusețe.
Ea stă în genunchi lângă altar și se roagă.

738
01:00:01,501 --> 01:00:04,543
Tăiați! Foarte bun!
Al doilea.

739
01:00:05,543 --> 01:00:07,668
Acum scena
unde ofiterii

740
01:00:07,835 --> 01:00:10,085
urmează-o pe domnișoara
și se apropie de ea

741
01:00:10,251 --> 01:00:11,835
la Bastionul Pescarilor.

742
01:00:23,043 --> 01:00:24,210
Ce se întâmplă?

743
01:00:24,751 --> 01:00:26,251
Ce se întâmplă?

744
01:00:26,710 --> 01:00:28,335
Am terminat pentru azi?

745
01:00:28,501 --> 01:00:31,501
- Reichstag-ul a fost ars.
- Ce?

746
01:00:31,668 --> 01:00:35,460
Se spune că comuniștii
i-a dat foc.

747
01:00:45,543 --> 01:00:47,460
Soția ta a plecat la Paris
cu tatăl ei.

748
01:00:47,626 --> 01:00:49,501
Ea te așteaptă acolo.

749
01:00:49,668 --> 01:00:51,960
Nu a îndrăznit să te sune.

750
01:00:52,126 --> 01:00:55,085
Nu te întoarce la Berlin.
Eu stau la Viena.

751
01:00:55,251 --> 01:00:58,918
Mulți dintre prietenii tăi din Berlin au
a dispărut în ultimele zile.

752
01:00:59,085 --> 01:01:00,126
Otto Ulrichs este unul.

753
01:01:00,710 --> 01:01:04,668
Mă tem de ce e mai rău. Asta vom face
să nu se mai poată întoarce niciodată în Germania.

754
01:01:05,626 --> 01:01:07,793
Naziștii au făcut
liste negre de ani de zile.

755
01:01:07,960 --> 01:01:11,460
Profesorul, socrul tău
iar tu te plasezi în fruntea uneia dintre ele.

756
01:01:12,001 --> 01:01:13,835
Te rog, nu pleca
înapoi la Berlin.

757
01:01:14,751 --> 01:01:16,376
Promite-mi asta.

758
01:01:18,210 --> 01:01:18,960
Vă rog!

759
01:01:40,543 --> 01:01:42,585
Noroc!

760
01:01:45,835 --> 01:01:48,543
- Noroc!
- Salutare, tuturor!

761
01:01:48,543 --> 01:01:50,668
La cele mai frumoase
actrita in Europa!

762
01:02:19,251 --> 01:02:21,001
Când pleci acasă?

763
01:02:22,376 --> 01:02:24,751
Eu stau la Budapesta pt
încă câteva zile.

764
01:02:25,293 --> 01:02:29,043
Ce oraș frumos! Atunci mă duc
pentru a vedea despre un contract la Viena.

765
01:02:29,751 --> 01:02:31,751
Te înțeleg, Hendrik.

766
01:02:33,001 --> 01:02:34,710
pot sa va spun acum:

767
01:02:35,710 --> 01:02:37,876
Nu mă întorc
fie în Germania.

768
01:02:38,376 --> 01:02:40,918
Te-am semnat pentru această parte, așa că și tu,

769
01:02:41,085 --> 01:02:45,043
ar putea scăpa...
dacă vrei.

770
01:02:45,668 --> 01:02:47,960
<i>Dragă Hendrik, am învățat</i>
<i>că ai fost în Budapesta.</i>

771
01:02:48,126 --> 01:02:51,960
<i>Studioul de film mi-a dat adresa dvs.</i>
<i>Sper că scrisoarea mea ajunge la tine.</i>

772
01:02:52,376 --> 01:02:55,751
<i>Sunt la Berlin acum.</i>
<i>Am obținut un rol într-o comedie.</i>

773
01:02:56,460 --> 01:03:00,376
<i>În timpul filmării m-am întâlnit</i>
<i>actrița Lotte Lindenthal.</i>

774
01:03:00,585 --> 01:03:02,668
<i>Ea este prietenă</i>
<i>cu un lider național-socialist,</i>

775
01:03:02,835 --> 01:03:05,251
<i>una dintre cele mai puternice.</i>

776
01:03:05,668 --> 01:03:07,793
<i>Lotte Lindenthal este</i>
<i>o femeie minunată.</i>

777
01:03:08,085 --> 01:03:11,210
<i>Ea nu se etalează niciodată</i>
<i>ce mare influență are.</i>

778
01:03:11,376 --> 01:03:13,001
<i>I-am spus că ești în străinătate</i>

779
01:03:13,501 --> 01:03:17,710
<i>și nu am îndrăznit</i>
<i>întoarceți-vă la Berlin.</i>

780
01:03:17,918 --> 01:03:21,043
<i>„Ce este acest actor eminent</i>
<i>ti-e frica de?" - a intrebat ea.</i>

781
01:03:21,210 --> 01:03:24,335
<i>Te-a văzut în jocul lui Mephisto.</i>

782
01:03:24,501 --> 01:03:28,001
<i>„Avem nevoie de astfel de actori.”</i>
<i>Ea a promis</i>

783
01:03:28,168 --> 01:03:30,543
<i>să vorbească cu prietena ei despre tine.</i>

784
01:03:30,710 --> 01:03:31,918
<i>În această dimineață, ea a spus:</i>

785
01:03:32,126 --> 01:03:36,168
<i>„Nu contează ce prostii</i>
<i>s-ar putea ca acest Höfgen să fi făcut,</i>

786
01:03:36,501 --> 01:03:39,918
<i>când este un artist valoros, al meu</i>
<i>prietenul este foarte înțelegător.</i>

787
01:03:40,085 --> 01:03:43,210
<i>Generalul a promis asta</i>
<i>nu ți se va întâmpla nimic</i>

788
01:03:43,376 --> 01:03:45,626
<i>dacă vă întoarceți, indiferent</i>
<i>de răutăți din trecut.”</i>

789
01:03:46,001 --> 01:03:46,835
<i>Hendrik,</i>

790
01:03:47,001 --> 01:03:50,085
<i>Berlinul vă așteaptă.</i>
<i>Nu ai de ce să te temi.</i>

791
01:03:50,251 --> 01:03:53,043
<i>Nimeni nu te poate înlocui</i>
<i>în Teatrul de Stat.</i>

792
01:03:53,210 --> 01:03:54,585
<i>Este evident pentru mine</i>

793
01:03:54,751 --> 01:03:57,585
<i>și pentru cei</i>
<i>care ne guvernează viețile.</i>

794
01:03:57,751 --> 01:04:00,835
<i>Teatrul, atât de mic,</i>
<i>este un adăpost fericit,</i>

795
01:04:01,001 --> 01:04:04,668
<i>cel puțin pentru mine și</i>
<i>oameni ca mine.</i>

796
01:04:04,918 --> 01:04:06,668
<i>Așa cum ar fi</i>
<i>pentru tine, Hendrik.</i>

797
01:04:07,418 --> 01:04:09,001
<i>Teatrul este o misiune.</i>

798
01:04:09,210 --> 01:04:12,793
<i>Prietenul tău de multă vreme,</i>
<i>Angelika Siebert.</i>

799
01:05:07,085 --> 01:05:08,751
- Nume?
- Hendrik Höfgen.

800
01:05:08,918 --> 01:05:10,251
Profesie?

801
01:05:11,293 --> 01:05:12,960
- Actor.
- Unde?

802
01:05:13,710 --> 01:05:15,251
La Stat
Teatru din Berlin.

803
01:05:26,168 --> 01:05:27,918
- E ceva în neregulă?
- Deloc.

804
01:05:29,876 --> 01:05:30,835
Poftim.

805
01:05:34,126 --> 01:05:35,126
Multumesc.

806
01:05:40,043 --> 01:05:43,585
Nu știu dacă te vei simți
din nou acasă, domnule Höfgen.

807
01:05:45,168 --> 01:05:50,168
Spiritul este diferit de
cu ce erai obișnuit.

808
01:05:52,168 --> 01:05:54,376
Bolșevismul cultural s-a terminat.

809
01:05:57,335 --> 01:06:01,835
Nu va mai fi nicio șansă
să apară în piesele prietenului tău

810
01:06:03,001 --> 01:06:06,043
sau cele populare
farse franceze.

811
01:06:06,835 --> 01:06:08,751
Facem artă germană acum.

812
01:06:09,210 --> 01:06:11,501
Sincer, am văzut

813
01:06:11,501 --> 01:06:15,460
nici un motiv mare
să te reamintesc din străinătate.

814
01:06:16,543 --> 01:06:20,335
Dar Lotte Lindenthal vrea
tu ca partener al ei

815
01:06:20,501 --> 01:06:23,835
în micul ei
debutul comediei aici.

816
01:06:24,751 --> 01:06:27,460
Nu am vrut
nemulțumiți-i.

817
01:06:28,835 --> 01:06:30,835
Rolul de prieten elegant

818
01:06:31,001 --> 01:06:33,585
și seducător

819
01:06:33,751 --> 01:06:36,460
nu ar trebui să vă provoace
orice dificultate.

820
01:06:38,043 --> 01:06:39,251
mi-e atât de frig.

821
01:06:40,918 --> 01:06:42,251
Te voi încălzi.

822
01:06:43,251 --> 01:06:46,251
Ce? Camera ta nu este încălzită
pe vremea asta îngrozitoare?

823
01:06:47,001 --> 01:06:50,876
Așa ați anticipat vizita mea?
Frumos... Foarte frumos din partea ta!

824
01:06:51,918 --> 01:06:54,543
E cald
camera de acolo. Vino.

825
01:06:54,835 --> 01:06:57,293
Nu, mă grăbesc foarte tare astăzi.

826
01:06:57,710 --> 01:06:59,168
Ne-ar încălzi
sus foarte repede.

827
01:06:59,335 --> 01:07:01,751
Nu, nu stau
aici, e prea frig!

828
01:07:01,918 --> 01:07:04,835
Asta din cauza noii mele servitoare,
care nu-și cunoaște încă îndatoririle.

829
01:07:05,001 --> 01:07:08,001
Ar fi trebuit să-i spui
vizitatorul tău avea nevoie de căldură.

830
01:07:08,168 --> 01:07:10,876
Ai dreptate, dar eu am
tocmai m-am întors acasă.

831
01:07:11,043 --> 01:07:14,460
Asta e altceva.
Ar fi trebuit să te întorci mai devreme.

832
01:07:14,710 --> 01:07:17,960
Sunt cineva pe care trebuie să-l cauți
nerăbdător să văd, cu nerăbdare.

833
01:07:18,210 --> 01:07:20,626
Pentru întâlniri pripite,
Il am pe sotul meu.

834
01:07:21,126 --> 01:07:22,460
Si in plus,

835
01:07:22,710 --> 01:07:25,126
unde a făcut
primești această nouă servitoare?

836
01:07:25,293 --> 01:07:26,876
E mult prea drăguță!

837
01:07:30,918 --> 01:07:32,960
Este o onoare să
actioneaza cu tine.

838
01:07:33,126 --> 01:07:36,918
E atât de plăcut să aud un simplu
iar voce caldă umană.

839
01:07:37,085 --> 01:07:40,543
Mă bucur să te aud spunând asta,
Știu că nu ești un lingușitor.

840
01:07:40,543 --> 01:07:42,668
Eu, un lingușitor?
Sunt notoriu

841
01:07:42,835 --> 01:07:45,501
pentru a spune oamenilor adevărul.

842
01:07:45,668 --> 01:07:47,668
Îmi plac oamenii cinstiți.

843
01:07:59,626 --> 01:08:01,876
<i>Dacă se întoarce,</i>
<i>totul va fi bine.</i>

844
01:08:02,960 --> 01:08:05,376
<i>Dacă și ea face cu mâna,</i>
<i>Am marcat un triumf.</i>

845
01:08:07,210 --> 01:08:10,251
După incendiul de la Reichstag, domnișoara
Mohrenwitz și cu mine

846
01:08:10,418 --> 01:08:12,168
au fost dat afară.

847
01:08:12,585 --> 01:08:14,835
Bonetti poartă uniformă
la repetitii.

848
01:08:15,543 --> 01:08:18,376
Zilele trecute, m-a împins
afară, m-a prins și a spus:

849
01:08:18,668 --> 01:08:21,710
„Am avut-o cu tine
bun, micuțule Böck!"

850
01:08:21,960 --> 01:08:25,668
Mi-a spus proprietara mea
pentru a obține un loc nou.

851
01:08:26,251 --> 01:08:27,918
A trebuit să plec din Hamburg.

852
01:08:28,085 --> 01:08:29,793
ești supărat
ca am venit?

853
01:08:30,460 --> 01:08:32,626
Când te-am auzit
au fost la Berlin,

854
01:08:33,043 --> 01:08:35,168
Am găsit o nouă speranță

855
01:08:35,335 --> 01:08:38,585
și am crezut că este
un semn ceresc.

856
01:08:39,001 --> 01:08:41,751
- Ești supărat pe mine?
- Desigur că nu, Böck.

857
01:08:43,918 --> 01:08:46,085
Împachetează-ți lucrurile
și vino să locuiești aici

858
01:08:46,251 --> 01:08:48,501
până când lucrurile se așează,

859
01:08:48,501 --> 01:08:50,001
dar nu spune nimănui.

860
01:08:50,335 --> 01:08:53,418
Inventează o poveste sau pur și simplu
dispar fără un cuvânt.

861
01:08:55,126 --> 01:08:56,335
Să-ți spun adevărul...

862
01:08:57,501 --> 01:09:00,085
M-aș sinucide
dacă aș fi în locul tău.

863
01:09:01,668 --> 01:09:05,335
Îți voi cumpăra un radio, așa că o vei face
știi ce se întâmplă afară.

864
01:09:05,710 --> 01:09:08,085
Dar nu ieşi afară şi
nu vorbi cu nimeni.

865
01:09:10,251 --> 01:09:12,418
Nu am pe nimeni altcineva în afară de tine
și mi-e frică pentru tine.

866
01:09:12,876 --> 01:09:15,960
- Budapesta este frumoasă?
- Nu stiu...

867
01:09:17,335 --> 01:09:18,835
Da, destul de frumos.

868
01:09:19,585 --> 01:09:22,085
Te-aș fi putut întâlni acolo.
Barbara nu a fost cu tine.

869
01:09:22,251 --> 01:09:24,543
Nu, nu, nu ar fi făcut-o
te lasa sa treci granita.

870
01:09:25,460 --> 01:09:27,751
Sunt german, la fel ca tine.

871
01:09:27,918 --> 01:09:30,585
Tatăl meu era un german pur din
nordul. De ce nu pot să ies afară?

872
01:09:30,751 --> 01:09:33,751
Acest lucru este foarte important, dacă
refuzi să înțelegi,

873
01:09:34,043 --> 01:09:35,876
vom avea amândoi în necazuri.

874
01:09:37,293 --> 01:09:40,543
- Ești oribil! Ca un gardian al închisorii!
- Și tu ești un idiot!

875
01:09:40,710 --> 01:09:43,626
Du-te dracului! Tu... tu actor!

876
01:10:10,626 --> 01:10:12,460
Dragă Lotte, îmi permiteți
iti cer o mare favoare?

877
01:10:12,710 --> 01:10:15,168
Trebuie să joc Mephisto. Do
înţelegi? Trebuie să.

878
01:10:16,460 --> 01:10:18,043
Voi vedea ce pot face.

879
01:10:18,293 --> 01:10:20,751
Aștept cu nerăbdare să te văd

880
01:10:20,918 --> 01:10:22,418
din nou ca Mefisto.

881
01:10:22,793 --> 01:10:24,460
Doar între noi doi,

882
01:10:24,626 --> 01:10:27,626
este datorita mea
te joci din nou cu Mephisto.

883
01:10:27,793 --> 01:10:31,210
Anumite cercuri ministeriale
avea niște temeri.

884
01:10:31,376 --> 01:10:34,168
Se temeau că ai putea să revii
vechiul tău spirit Faust,

885
01:10:34,335 --> 01:10:38,001
spiritul bolșevismului cultural, așa cum este
a fost numit, în noua noastră reprezentare.

886
01:10:38,418 --> 01:10:40,335
Ei bine, am reușit

887
01:10:40,501 --> 01:10:43,251
disipând acele temeri.

888
01:10:44,168 --> 01:10:46,376
Casar, iti sunt foarte recunoscator.

889
01:10:46,668 --> 01:10:47,668
Multumesc!

890
01:10:52,710 --> 01:10:53,751
MULȚUMESC!

891
01:10:53,918 --> 01:10:56,543
Vă rog să dați aceste flori
si cardul asta...

892
01:10:56,710 --> 01:10:58,668
- Da?
- ...doamnei Lindenthal.

893
01:10:59,543 --> 01:11:00,585
Poftim.

894
01:11:01,335 --> 01:11:02,335
Bună dimineaţa.

895
01:11:02,626 --> 01:11:04,335
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

896
01:11:05,793 --> 01:11:07,043
Bună dimineața, domnule Höfgen.

897
01:11:07,835 --> 01:11:09,001
domnule Miklas.

898
01:11:10,168 --> 01:11:12,376
- Încă în viață?
- Dimineata.

899
01:11:13,001 --> 01:11:14,085
Amenda.

900
01:11:19,001 --> 01:11:20,835
Sunt aici doar pentru o clipă,

901
01:11:21,751 --> 01:11:23,668
Am venit, plin
cu smerenie,

902
01:11:25,376 --> 01:11:28,585
Pentru a vorbi și pentru a sta în fața,
unul care a vorbit

903
01:11:29,251 --> 01:11:30,710
de cu veneraţie.

904
01:11:30,960 --> 01:11:34,585
Politețea ta mă încântă enorm!
Un bărbat ca alți bărbați pe care îi vezi.

905
01:11:34,751 --> 01:11:36,585
Ai studiat
atunci, în altă parte?

906
01:11:38,501 --> 01:11:40,085
te implor, te rog,
înscrie-mă aici!

907
01:11:40,251 --> 01:11:43,210
Vin la tine puternic de curaj,
căptușit în buzunar, sănătos pentru vârsta mea:

908
01:11:43,376 --> 01:11:47,168
mama nu a vrut să mă piardă:
deși mi-ar plăcea să învăț și să știu.

909
01:11:47,543 --> 01:11:49,335
Atunci ai venit
la locul potrivit.

910
01:11:49,710 --> 01:11:51,543
Sincer să fiu, aș face-o
imi place sa merg deja:

911
01:11:51,543 --> 01:11:54,793
nu e deloc placere pentru mine,
în aceste ziduri și în toate aceste săli.

912
01:11:55,543 --> 01:11:58,960
E un spațiu atât de îngust pe care îl găsesc, tu
nu vezi copaci, frunze de orice fel,

913
01:11:59,460 --> 01:12:01,543
iar la prelegeri,
pe bănci,

914
01:12:02,501 --> 01:12:05,460
toate pustiile gandului
eu și simțurile mele.

915
01:12:05,668 --> 01:12:07,210
Va veni doar
la tine cu obisnuinta.

916
01:12:07,751 --> 01:12:11,460
Deci copilul ia sânul mamei sale
la început, fără să vrea, și totuși în curând

917
01:12:11,793 --> 01:12:13,085
o suge cu poftă.

918
01:12:13,251 --> 01:12:17,626
La fel și tu la sânul Înțelepciunii, aici,
simți în fiecare zi un pic mai înflăcărat.

919
01:12:19,043 --> 01:12:22,460
Mă voi agăța de gâtul ei cu plăcere:
dar spune-mi doar...

920
01:12:24,501 --> 01:12:26,168
...cum să o găsesc.

921
01:12:26,501 --> 01:12:30,793
Explică, înainte de a călători mai departe
pe ce facultate te-ai stabilit.

922
01:12:30,960 --> 01:12:33,043
- De aici vine tăietura?
- Da?

923
01:12:33,293 --> 01:12:36,335
Pentru a înțelege spiritul
Medicina se face usor:

924
01:12:36,501 --> 01:12:38,876
Îi studiezi pe cei mari și
lume mica,

925
01:12:39,043 --> 01:12:42,460
până când, până la urmă, îl lași să poarte
întocmai cum vrea Dumnezeu.

926
01:12:42,835 --> 01:12:45,543
Inutil să umblai,
stiintific:

927
01:12:45,710 --> 01:12:48,751
toată lumea învață
doar ce poate el:

928
01:12:48,918 --> 01:12:52,460
cel care apucă Momentul
pe deplin, el este omul potrivit.

929
01:12:53,085 --> 01:12:55,460
Ești destul de a
om bine făcut,

930
01:12:56,251 --> 01:12:58,293
nu esti scund
de curaj, de asemenea,

931
01:12:58,460 --> 01:13:02,210
și când ești ușor cu tine însuți,
alții vor fi ușor cu tine.

932
01:13:02,376 --> 01:13:05,168
Studiază, mai ales,
comportament feminin:

933
01:13:05,668 --> 01:13:09,460
durerile și necazurile lor eterne,
toate de o mie de ori,

934
01:13:09,626 --> 01:13:12,460
ridica dintr-un punct,
și să aibă un singur remediu.

935
01:13:13,210 --> 01:13:16,001
Și dacă ești jumătate
onorabil în privința asta,

936
01:13:16,251 --> 01:13:19,251
le vei avea
în buzunar.

937
01:13:20,085 --> 01:13:22,293
Un titlu mai întâi: to
oferi-le confort, tu

938
01:13:23,501 --> 01:13:26,043
au aptitudini atât de departe
depășește pe celelalte,

939
01:13:26,210 --> 01:13:28,710
și vă poate oferi o privire

940
01:13:28,960 --> 01:13:31,585
pe care un altul scheme
de multi ani.

941
01:13:31,585 --> 01:13:34,751
Ia pulsul ferm,
tu intelegi,

942
01:13:34,918 --> 01:13:37,001
si apoi, cu
privire de foc laterală,

943
01:13:37,168 --> 01:13:39,835
apucă zveltul
șolduri, în grabă,

944
01:13:40,085 --> 01:13:42,085
pentru a afla dacă

945
01:13:43,460 --> 01:13:46,793
e strânsă.

946
01:13:47,918 --> 01:13:51,210
Asta suna mult mai bine!

947
01:13:52,835 --> 01:13:54,793
Grey, dragă prietene,
totul este teorie,

948
01:13:55,501 --> 01:13:57,543
iar verdele aurii
arborele vieții.

949
01:13:59,668 --> 01:14:01,001
Așa e calea.

950
01:14:23,376 --> 01:14:27,335
Mă înclin în fața domnului învățat!
Cu siguranță m-ai făcut să transpir, cu stil.

951
01:14:27,501 --> 01:14:30,126
- Cum te cheamă?
- O mică întrebare

952
01:14:30,293 --> 01:14:32,626
pentru cel care asa
disprețuiește Cuvântul,

953
01:14:32,793 --> 01:14:37,001
este atât de îndepărtat de aparenţă: unul pe care
doar adâncurile vitale s-au agitat.

954
01:14:37,960 --> 01:14:41,835
De obicei ne adunăm din numele dumneavoastră
natura dumneavoastră, domnilor:

955
01:14:42,085 --> 01:14:43,876
este clar ce esti,
si noi toti

956
01:14:44,043 --> 01:14:46,918
recunoașteți clar pe cel care este
numit Mincinos, Ruina, Stăpânul muștelor.

957
01:14:47,251 --> 01:14:50,335
- Păi ce ești atunci?
- O parte a puterii

958
01:14:50,918 --> 01:14:54,460
care ar dori întotdeauna Răul
și întotdeauna lucrează Binele.

959
01:14:54,626 --> 01:14:56,210
Ce sens se află sub ghicitoarea ta?

960
01:14:56,376 --> 01:14:58,251
Eu sunt spiritul care neagă!

961
01:14:58,418 --> 01:15:02,585
Și pe dreptate; pentru tot acest timp
creează, face bine cine anihilează!

962
01:15:02,751 --> 01:15:05,293
Mai bine dacă nimic
ajuns să fie.

963
01:15:05,501 --> 01:15:07,835
Deci tot ceea ce numești Păcat,
vezi tu, distrugere,

964
01:15:08,001 --> 01:15:10,460
pe scurt, ce
ai vrut să spui prin Rău

965
01:15:10,835 --> 01:15:13,126
este adevăratul meu element.

966
01:15:15,251 --> 01:15:18,210
Generalul a invitat
tu la cutia lui.

967
01:15:20,335 --> 01:15:21,293
Da...

968
01:15:32,835 --> 01:15:34,293
Totul merge ca un ceas.

969
01:15:50,293 --> 01:15:53,751
Permiteți-mi să vă prezint distinsului meu
colegul, Hendrik Höfgen?

970
01:15:54,626 --> 01:15:56,210
Ah, Mefistofelul nostru...

971
01:16:11,043 --> 01:16:12,168
Felicitări.

972
01:16:14,126 --> 01:16:17,335
Masca ta este perfecta.
Este răul însuși, răul sacru.

973
01:16:18,876 --> 01:16:21,293
Cu toate acestea, ochii tăi sunt
atât de amabil de aproape,

974
01:16:21,543 --> 01:16:24,251
și strângerea ta de mână atât de moale, Höfgen.
ciudat de moale.

975
01:16:25,501 --> 01:16:28,251
Totuși se pare că
secretul actoriei este

976
01:16:28,626 --> 01:16:31,751
să înfăţişeze puterea şi
ascunde slăbiciunea cuiva.

977
01:16:33,710 --> 01:16:34,668
Ei bine, da.

978
01:16:36,668 --> 01:16:38,043
imi imaginez...

979
01:16:38,751 --> 01:16:42,251
te-ai pregătit pentru acest rol pentru a
mult timp si cu mare intensitate.

980
01:16:42,626 --> 01:16:44,543
Toată viața mea, domnule prim-ministru.

981
01:16:45,585 --> 01:16:46,876
Asta e singura cale.

982
01:16:48,210 --> 01:16:50,168
Acesta este secretul
spre măreție.

983
01:17:25,668 --> 01:17:26,626
Mult noroc.

984
01:17:28,376 --> 01:17:30,335
Și... continuă
cu treaba bună.

985
01:17:43,626 --> 01:17:44,751
resedinta Höfgen.

986
01:17:45,751 --> 01:17:46,710
Lotte Lindenthal.

987
01:17:50,335 --> 01:17:51,168
Höfgen.

988
01:17:51,335 --> 01:17:52,293
<i>- Hendrik?</i>
- Da.

989
01:17:52,460 --> 01:17:54,543
<i>- Care este programul tău?</i>
- Nimic.

990
01:17:54,543 --> 01:17:56,085
<i>- Ia cina la noi.</i>
- Da.

991
01:17:56,251 --> 01:17:58,960
<i>- Vor fi doar câțiva prieteni aici...</i>
- Cu plăcere.

992
01:17:59,835 --> 01:18:01,585
- Mulţumesc.
<i>- Ne așteptăm să vii.</i>

993
01:18:01,585 --> 01:18:02,751
Multumesc.

994
01:18:04,126 --> 01:18:05,085
Böck!

995
01:18:06,001 --> 01:18:08,835
Doar câțiva prieteni vor fi acolo...

996
01:18:09,001 --> 01:18:11,126
Doar câțiva prieteni vor fi acolo...

997
01:18:11,418 --> 01:18:12,376
Micul Böck!

998
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Spune-mi, sunt un ticălos?

999
01:18:19,710 --> 01:18:22,168
De ce un ticălos?
Ai succes.

1000
01:18:23,043 --> 01:18:25,626
La reînnoirea limbii germane
cultură, doamnelor și domnilor.

1001
01:18:26,585 --> 01:18:27,751
Trăiască actorii.

1002
01:18:28,210 --> 01:18:30,001
Noroc! Noroc!

1003
01:18:35,626 --> 01:18:39,418
Din păcate, teatrele noastre încă mai păstrează
multe elemente negermane.

1004
01:18:40,126 --> 01:18:43,960
Trebuie să instituim un obicei intelectual
sistem de control pentru contrabandiştii de cultură

1005
01:18:45,460 --> 01:18:47,668
pentru a opri elementele străine
de la otrăvire

1006
01:18:47,835 --> 01:18:50,543
Limba germana, literatura
și teatrul.

1007
01:18:51,501 --> 01:18:55,335
Nu este o sarcină ușoară. Asta nu poate fi
lăsat în întregime grănicerilor noștri.

1008
01:18:56,168 --> 01:18:59,710
Toți oamenii de cultură
trebuie să-și facă partea lor.

1009
01:19:00,585 --> 01:19:02,418
- Sunt înțeles?
- Da, generale.

1010
01:19:04,126 --> 01:19:05,710
Sunt mulți care
nu inteleg.

1011
01:19:07,751 --> 01:19:10,168
Uită-te la acest tablou,
Mefisto al meu.

1012
01:19:11,585 --> 01:19:13,293
O capodopera a
romantismul german.

1013
01:19:16,460 --> 01:19:17,960
Unde crezi
L-am găsit?

1014
01:19:18,501 --> 01:19:21,710
Un dealer de artă cu a
accent străin o avea.

1015
01:19:21,876 --> 01:19:23,293
L-am restaurat.

1016
01:19:24,335 --> 01:19:25,293
Nu, nu...

1017
01:19:26,543 --> 01:19:29,710
Viitorul picturii nu
aparțin familiei Liebermann.

1018
01:19:30,918 --> 01:19:33,501
Mephisto al tău încă
îmi ocupă mintea.

1019
01:19:33,501 --> 01:19:37,543
Ai adus acest personaj în viață,
dragă Höfgen. E un tip al naibii.

1020
01:19:38,751 --> 01:19:41,001
Nu e un pic
a lui în noi toți?

1021
01:19:42,793 --> 01:19:43,710
Adică,

1022
01:19:43,876 --> 01:19:47,168
nu există un pic de
Mefistofele în fiecare german?

1023
01:19:47,876 --> 01:19:50,876
Nu le-ar plăcea dușmanilor noștri?
dacă n-am avea nimic

1024
01:19:51,043 --> 01:19:52,751
dar sufletul lui Faust?

1025
01:19:52,918 --> 01:19:55,501
Nu, nu. Mefisto este de asemenea

1026
01:19:56,126 --> 01:19:57,918
un erou național german.

1027
01:19:58,835 --> 01:20:00,751
Este doar ceva ce noi
nu trebuie să le spun oamenilor.

1028
01:20:03,293 --> 01:20:04,585
Din păcate, trebuie să plec acum.

1029
01:20:05,251 --> 01:20:08,501
Știi ce? Vino la
biroul meu la 10:30 în două zile.

1030
01:20:08,501 --> 01:20:09,710
Vor fi jurnalişti.

1031
01:20:10,335 --> 01:20:13,460
franceză, belgiană, engleză, americană...
vor să știe multe lucruri.

1032
01:20:14,168 --> 01:20:18,168
Mai presus de toate, ce înseamnă astăzi „Germania”,
și ce înseamnă cultura germană.

1033
01:20:18,876 --> 01:20:20,418
le voi spune.

1034
01:20:20,710 --> 01:20:21,793
Poti da

1035
01:20:21,960 --> 01:20:24,626
exemple specifice despre teatru,

1036
01:20:25,043 --> 01:20:27,710
pictura, arhitectura,
sculptura.

1037
01:20:27,876 --> 01:20:29,335
Despre multe despre care să scriu.

1038
01:20:30,001 --> 01:20:32,751
Vreau să fie
informat de experți.

1039
01:20:37,001 --> 01:20:40,335
Te-ai uita la asta, de ce ar fi
Are cineva o strângere de mână atât de moale?

1040
01:21:28,876 --> 01:21:31,585
- Perfect adevărat.
- Sunt convins de asta.

1041
01:21:36,960 --> 01:21:40,085
- Propaganda rusă?
- Din păcate, în țările voastre...

1042
01:21:50,835 --> 01:21:53,543
Deci, ne întâlnim din nou.
Ce trece timpul!

1043
01:21:53,543 --> 01:21:55,043
Ai fost minunat
ca Mefisto.

1044
01:21:55,210 --> 01:21:56,876
A devenit mai puternic.

1045
01:21:57,043 --> 01:21:59,543
Dar mi-a plăcut și celălalt.

1046
01:21:59,710 --> 01:22:04,251
Am simțit în ea sămânța a ce
acum poate fi desfășurat complet.

1047
01:22:04,501 --> 01:22:06,585
Și mie mi-ai plăcut de tine
piesa cu Lotte.

1048
01:22:07,168 --> 01:22:11,710
Lotte Lindenthal este
femeie germană ideală.

1049
01:22:12,543 --> 01:22:14,876
Spune-mi, ce sunt
facem aici?

1050
01:22:15,126 --> 01:22:18,543
Și ce își doresc acești americani urâți?
știi ceva?

1051
01:22:19,835 --> 01:22:21,335
a spus premierul

1052
01:22:21,501 --> 01:22:24,168
erau interesați
în cultura germană.

1053
01:22:24,335 --> 01:22:26,501
Presupun că vor întreba
ne punem câteva întrebări.

1054
01:22:26,668 --> 01:22:29,210
- Deci ai vorbit cu el.
- Da.

1055
01:22:29,918 --> 01:22:32,085
Ce mai faci?
Mă bucur să te cunosc din nou.

1056
01:22:32,751 --> 01:22:34,543
Sper că acest cocktail

1057
01:22:34,543 --> 01:22:37,043
nu va dura mult.
Va trebui să merg să-l văd pe comandant.

1058
01:22:37,210 --> 01:22:39,543
Toate aceste probleme
cu statuile vechi.

1059
01:22:39,710 --> 01:22:42,543
Hotărând pe care să le dărâm,
a distruge. Lucru extraordinar.

1060
01:22:42,543 --> 01:22:44,501
Ca și cum ar fi o statuie
au fost atât de importante.

1061
01:22:45,418 --> 01:22:47,543
Aș vrea să sculptez
un bust al tău, Höfgen.

1062
01:22:47,876 --> 01:22:49,168
Cine esti acum?

1063
01:22:49,335 --> 01:22:51,626
Propria ta față diferă uimitor

1064
01:22:51,793 --> 01:22:53,085
de la Mefisto.

1065
01:22:53,251 --> 01:22:55,835
Arăți aproape timid,
nimic diabolic.

1066
01:22:56,335 --> 01:23:00,085
Vreau să-ți sculptez fața, Höfgen.
Dar ar trebui să folosesc piatră sau bronz?

1067
01:23:00,626 --> 01:23:03,751
- Din ce este făcută fața ta?
- Poate un amestec.

1068
01:23:04,460 --> 01:23:07,835
Mi-a plăcut foarte mult Mephisto-ul tău.

1069
01:23:08,251 --> 01:23:09,543
Am avut ochi doar pentru tine.

1070
01:23:09,793 --> 01:23:10,835
Am o expoziție.

1071
01:23:11,001 --> 01:23:13,835
Generalul vrea a
previzualizare a sculpturilor mele.

1072
01:23:14,001 --> 01:23:15,543
Încearcă să vii.

1073
01:23:15,543 --> 01:23:17,293
- Iată numărul meu.
- Mulţumesc.

1074
01:23:17,960 --> 01:23:22,043
Dă-mi un inel. Daca ai timp,
vino la studioul meu.

1075
01:23:22,293 --> 01:23:25,960
Te poți relaxa în timp ce te modelez.
Ce ciudată este fața ta, foarte hotărâtă.

1076
01:23:26,293 --> 01:23:28,626
O față germană, totuși
se schimba in fiecare clipa.

1077
01:23:28,876 --> 01:23:31,876
Asta înseamnă actorie. Restul este
sârguință și muncă grea.

1078
01:23:34,085 --> 01:23:36,168
Ți-am descoperit
secret, Mefisto.

1079
01:23:37,668 --> 01:23:39,376
Este surpriza
efect, nu?

1080
01:23:40,835 --> 01:23:42,251
Neaşteptatul.

1081
01:23:44,293 --> 01:23:47,043
M-am uitat la
felul în care apari pe scenă.

1082
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Întotdeauna e diferit.

1083
01:23:51,210 --> 01:23:52,668
Uneori este rapid

1084
01:23:52,835 --> 01:23:56,460
fără niciun motiv, atunci,
în mod neașteptat, încetinește.

1085
01:23:58,001 --> 01:24:00,293
Dar este întotdeauna
imprevizibile.

1086
01:24:01,918 --> 01:24:06,043
Astfel creezi sentimentul
a ceva original, chiar dacă

1087
01:24:06,293 --> 01:24:10,168
spectatorul îți cunoaște replicile
pe de rost. Acesta este secretul tău.

1088
01:24:11,168 --> 01:24:12,626
Și limba ta slăbită,

1089
01:24:12,793 --> 01:24:15,793
pauzele tale deliberate,
accentul dvs. precis.

1090
01:24:18,293 --> 01:24:19,876
Învăț multe de la tine.

1091
01:24:21,501 --> 01:24:24,543
Este important să
fi imprevizibil.

1092
01:24:24,918 --> 01:24:26,710
Spectatorii nu trebuie să știe

1093
01:24:26,876 --> 01:24:30,335
care este următorul meu pas, ce mișcare
Eu fac, sau unde mă duc.

1094
01:24:30,501 --> 01:24:34,251
- Nu sunt pregătiți, este un șoc.
- Exact.

1095
01:24:34,543 --> 01:24:37,251
Cu toate acestea, adesea este dar
o schimbare de ritm,

1096
01:24:37,418 --> 01:24:39,335
sau un pic mai lung
o pauză pentru a inspira.

1097
01:24:39,876 --> 01:24:43,376
În teatru, sunt ceilalți
care îl fac rege pe rege.

1098
01:24:43,751 --> 01:24:47,835
Dar ceea ce contează cel mai mult este
pentru a fi precis în designul cuiva,

1099
01:24:48,335 --> 01:24:50,043
alternarea de
piane și fortissimo-uri.

1100
01:24:50,376 --> 01:24:54,543
Desigur, ai nevoie de un anumit
fler, talent artistic, intuiție,

1101
01:24:54,543 --> 01:24:57,751
sau cum spun de obicei,
un grad ridicat de cultură.

1102
01:24:57,918 --> 01:25:01,251
Când aud cuvântul cultură,
Mă întind după revolverul meu.

1103
01:25:01,418 --> 01:25:02,543
Prostii burgheze!

1104
01:25:03,293 --> 01:25:05,626
Cu toate acestea, chiar și bolșevicii
au învățat să o predice

1105
01:25:05,793 --> 01:25:07,793
pentru a cuceri intelectualii.

1106
01:25:07,960 --> 01:25:10,126
Ca să nu mai vorbim despre artiști.
Nu-i așa?

1107
01:25:11,626 --> 01:25:15,085
Generale, nu am fost neatins
fie de tendințele bolșevice.

1108
01:25:15,876 --> 01:25:19,293
Și trebuie să recunosc că pentru a
în timp ce am cochetat cu stânga.

1109
01:25:21,501 --> 01:25:22,501
Ei bine...

1110
01:25:23,293 --> 01:25:25,918
Oricine se poate implica
într-o nebunie.

1111
01:25:26,543 --> 01:25:28,626
Erau vremuri tulburi.

1112
01:25:28,918 --> 01:25:30,001
Hai să bem ceva.

1113
01:25:38,793 --> 01:25:40,460
Alți artiști merituoși

1114
01:25:40,626 --> 01:25:43,126
am comis prostiile pe care le-am făcut.

1115
01:25:43,293 --> 01:25:45,585
Acum trebuie să ispășească păcatele

1116
01:25:45,585 --> 01:25:47,668
pentru care am fost
iertat cu generozitate.

1117
01:25:47,835 --> 01:25:49,293
Mă bântuie.

1118
01:25:50,585 --> 01:25:51,751
Te rog, lasa-ma...

1119
01:25:51,918 --> 01:25:54,960
pledează pentru o anumită persoană...
pentru un prieten.

1120
01:25:56,293 --> 01:25:58,376
Îți garantez că s-a reformat.

1121
01:25:59,126 --> 01:26:01,168
Generale, mă rog
pentru Otto Ulrichs.

1122
01:26:02,501 --> 01:26:03,960
Otto Ulrichs?

1123
01:26:04,835 --> 01:26:05,668
Cine este el din nou?

1124
01:26:05,835 --> 01:26:08,585
Obișnuia să conducă un comunist
cabaret numit Petrelul.

1125
01:26:10,793 --> 01:26:12,085
Ei bine...

1126
01:26:13,918 --> 01:26:15,960
El trebuie să fie un
omul destul de rău.

1127
01:26:16,543 --> 01:26:18,126
Nu, nu e rău.

1128
01:26:18,918 --> 01:26:23,001
Un pic erupție, recunosc. Un pic
necugetat, dar nu rău.

1129
01:26:23,668 --> 01:26:25,293
Daca ceva,
e prea decent.

1130
01:26:25,960 --> 01:26:28,501
Odată ce-l dă pe al lui
cuvânt, el o păstrează.

1131
01:26:47,043 --> 01:26:49,793
Și sunt binevenit înapoi
la Teatrul de Stat...

1132
01:26:50,626 --> 01:26:52,085
Lucrul amuzant este,

1133
01:26:52,710 --> 01:26:54,168
Pur și simplu nu-mi vine să cred.

1134
01:26:55,668 --> 01:26:57,460
Așa cum nu pot să cred
Eu stau aici.

1135
01:26:59,210 --> 01:27:00,918
Știu că este realitatea,

1136
01:27:01,835 --> 01:27:03,960
dar nu o simt.

1137
01:27:28,543 --> 01:27:31,376
- Grozav.
- Magnific, într-adevăr.

1138
01:27:31,751 --> 01:27:32,960
O adevărată operă de artă germană.

1139
01:27:33,585 --> 01:27:36,543
Nu toți artiștii germani
este capabil de o astfel de muncă.

1140
01:27:38,085 --> 01:27:39,668
Este o piesă curajoasă.

1141
01:27:47,960 --> 01:27:49,251
Vino, Mefisto.

1142
01:27:51,835 --> 01:27:53,126
Semnează și tu.

1143
01:28:01,085 --> 01:28:04,126
Acesta este magnific!
Lasă-mă să te felicit.

1144
01:28:04,293 --> 01:28:05,376
Multumesc.

1145
01:28:23,585 --> 01:28:25,543
Nemernic, deci faci
vizite secrete aici.

1146
01:28:29,168 --> 01:28:32,043
Dacă pot adăuga o notă personală:

1147
01:28:32,210 --> 01:28:34,043
Eu cred că acestea sunt
piese de artă curajoase.

1148
01:28:34,543 --> 01:28:36,876
Curajos, pentru că
ne captează timpul,

1149
01:28:37,126 --> 01:28:40,710
frumusețea puterii
fără sentimentalism,

1150
01:28:40,960 --> 01:28:43,043
fără snobism burghez.

1151
01:28:43,210 --> 01:28:45,793
Contrastând cu
gust degenerat

1152
01:28:46,460 --> 01:28:48,335
a gurilor zgomotoase
a culturii.

1153
01:28:48,626 --> 01:28:51,668
Vedem mușchi și
caracteristici clare,

1154
01:28:51,835 --> 01:28:53,168
omule

1155
01:28:53,335 --> 01:28:56,876
așa cum vor să vadă oamenii sănătoși.
Puternic și frumos

1156
01:28:57,168 --> 01:28:58,668
în puterea lui.

1157
01:28:59,460 --> 01:29:02,460
Războinic și victorios
în lupta lui.

1158
01:29:11,001 --> 01:29:13,126
Bună, Hendrik Höfgen.
Mare discurs.

1159
01:29:13,293 --> 01:29:14,960
Nicoletta!
Ce faci aici?

1160
01:29:15,835 --> 01:29:18,876
- Vă cunoașteți? N-am avut nici o idee.
- Foarte bine.

1161
01:29:19,501 --> 01:29:21,293
Ești în Berlin?
De când?

1162
01:29:21,585 --> 01:29:24,876
M-am întors să am
cina cu tine.

1163
01:29:25,043 --> 01:29:28,335
Nu te-am văzut de atâta vreme.
Dar am citit totul despre tine.

1164
01:29:28,543 --> 01:29:30,210
Deci unde vom avea
cina, Hendrik?

1165
01:29:31,335 --> 01:29:32,251
Alegerea ta.

1166
01:29:32,418 --> 01:29:34,876
Cum e Hamburg?
Supraviețuiește fără mine?

1167
01:29:35,210 --> 01:29:39,585
Hamburg... Sunt la Berlin ca să am
cina cu tine. Hamburg este istorie.

1168
01:29:39,585 --> 01:29:41,251
Lucrurile au ieșit altfel.

1169
01:29:41,418 --> 01:29:44,085
Ai auzit că Kroge este în?
Elveția? Tocmai a dispărut.

1170
01:29:44,251 --> 01:29:47,793
Pur și simplu a părăsit tot
teatru. Nici măcar nu i-a spus doamnei Motz.

1171
01:29:48,043 --> 01:29:50,501
- A dispărut.
- Kroge este un trădător.

1172
01:29:57,418 --> 01:30:00,126
De ce trebuie să apari cu
ei și să țină discursuri?

1173
01:30:00,293 --> 01:30:01,876
De ce? Pentru că ei
mi-a cerut.

1174
01:30:02,210 --> 01:30:04,876
Îi întreabă și pe alții.
Nu trebuie să pleci.

1175
01:30:05,043 --> 01:30:08,043
Crezi că aș putea refuza?

1176
01:30:08,460 --> 01:30:11,918
Nu poți refuza, niciunul dintre noi nu poate. Dacă
oricine spune că da, mint.

1177
01:30:12,710 --> 01:30:16,168
În plus, generalul este un tip drăguț
și știe multe despre teatru.

1178
01:30:16,418 --> 01:30:19,293
Nu este la fel de apropiat de minte
ca si ceilalti.

1179
01:30:19,460 --> 01:30:21,001
Și ești un băiat bine comportat.

1180
01:30:21,876 --> 01:30:23,460
Cine vrea mereu
să se poarte bine.

1181
01:30:23,668 --> 01:30:26,626
- Vrei să profiti de asta.
- Da,

1182
01:30:26,793 --> 01:30:28,210
Îmi place să mă port bine.

1183
01:30:31,126 --> 01:30:33,751
- Îmi aduce bucurie.
- Atunci ar trebui să fii.

1184
01:30:34,251 --> 01:30:36,585
Dar poți face doar una dintre ele
două lucruri: fie rămâi

1185
01:30:36,751 --> 01:30:38,543
cu mine sau cu tine
rămâi la cel mai bun comportament al tău.

1186
01:30:43,501 --> 01:30:45,543
Negru al naibii
minx, nu?

1187
01:30:46,460 --> 01:30:49,626
Nu pot să nu fiu diferit
din ceea ce este permis aici.

1188
01:30:50,001 --> 01:30:53,585
Și este clar de văzut, astfel încât oricine poate
scuipă pe mine în stradă.

1189
01:30:54,501 --> 01:30:57,043
Nu pot face nimic
asta chiar daca as fi vrut.

1190
01:30:57,501 --> 01:30:59,085
Nu m-am putut schimba
pielea sau părul meu,

1191
01:30:59,251 --> 01:31:01,876
chiar dacă aș fi vrut,
chiar dacă mi-era rușine de asta.

1192
01:31:02,043 --> 01:31:03,501
Cu toate acestea, sunt german.

1193
01:31:03,668 --> 01:31:06,085
Un neamț negru și un german
este limba mea maternă.

1194
01:31:06,668 --> 01:31:09,626
Ce ar trebui să fac?
Unde ar trebui să mă duc?

1195
01:31:09,960 --> 01:31:12,835
Nu știu. nici nu stiu
ce va fi cu mine.

1196
01:31:14,710 --> 01:31:16,501
Te gândești doar la tine.

1197
01:31:17,293 --> 01:31:19,501
Și ca un idiot, am visat la noi
a avea un copil,

1198
01:31:19,501 --> 01:31:22,001
- o fetita...
- Acesta este ultimul lucru de care avem nevoie.

1199
01:31:22,293 --> 01:31:23,376
Ce vrei să spui?

1200
01:31:23,918 --> 01:31:26,251
Copilul este de vină
pentru că a stat în cale

1201
01:31:26,418 --> 01:31:28,418
din cariera tatălui ei?

1202
01:31:28,918 --> 01:31:30,335
Este suficient acum!

1203
01:31:31,418 --> 01:31:32,585
Este suficient!

1204
01:31:33,335 --> 01:31:34,585
Da, este suficient!

1205
01:31:35,418 --> 01:31:36,293
Suficient!

1206
01:31:36,668 --> 01:31:38,668
pot vedea

1207
01:31:38,835 --> 01:31:41,501
de ce soția ta
nu suportam să trăiesc cu tine.

1208
01:31:44,126 --> 01:31:46,376
Aici! Am furat asta
poza cu tine odata.

1209
01:31:47,210 --> 01:31:48,335
Uită-te bine la el.

1210
01:31:48,668 --> 01:31:50,501
Te recunoști?

1211
01:31:50,501 --> 01:31:52,210
Aș vrea să vorbesc cu tine.

1212
01:31:53,043 --> 01:31:55,793
Să-mi spun în față ce tu
spun de obicei la spatele meu?

1213
01:31:55,960 --> 01:31:57,085
Nu stiu ce vrei sa spui.

1214
01:31:57,251 --> 01:32:00,001
Höfgen ar călca peste cadavre.
Aşa ceva.

1215
01:32:00,168 --> 01:32:01,335
Nu ai spus asta?

1216
01:32:01,501 --> 01:32:03,751
Nu voi contesta
că te displace.

1217
01:32:04,918 --> 01:32:07,876
- Ce vrei?
- Semnătura ta. Autoritatea ta.

1218
01:32:08,126 --> 01:32:10,001
Semnătura mea? Pentru ce?

1219
01:32:10,710 --> 01:32:12,043
Vrei o mărire de salariu?

1220
01:32:12,376 --> 01:32:14,168
Sau adunați semnături

1221
01:32:14,418 --> 01:32:18,376
deoarece siguranţa teatrului
reglementările sunt puțin nesigure?

1222
01:32:18,835 --> 01:32:22,751
Din punct de vedere moral,
multe pare nesigure.

1223
01:32:22,918 --> 01:32:25,251
Acest lucru se aplică mai multor
decât doar teatru.

1224
01:32:27,585 --> 01:32:29,126
Si ce esti
protestează împotriva?

1225
01:32:29,543 --> 01:32:32,376
Împotriva unei conduceri care
ne respectă drepturile.

1226
01:32:34,418 --> 01:32:35,960
Dar tu ești membru
a Partidului Nazist.

1227
01:32:36,585 --> 01:32:37,876
Ești de la Hamburg.

1228
01:32:38,043 --> 01:32:39,460
Plec de la petrecere.

1229
01:32:41,835 --> 01:32:43,001
E treaba ta.

1230
01:32:43,710 --> 01:32:46,501
Aș dori să vă întreb, domnule Höfgen,
pentru a citi protestul nostru

1231
01:32:46,501 --> 01:32:47,918
si semneaza-l.

1232
01:32:49,835 --> 01:32:54,501
Indiferent de părerea mea, ești
principalul actor german de astăzi.

1233
01:32:56,626 --> 01:32:59,418
Ascultă, Miklas,
Nici nu voi citi chestia asta.

1234
01:33:01,043 --> 01:33:04,501
Ai grijă să nu te iei
sau alții în adevărate probleme.

1235
01:33:05,543 --> 01:33:07,210
Miklas, ia
la naiba de aici!

1236
01:33:13,210 --> 01:33:15,335
Nu voi lăsa o bucată din
rahat de parcă mă provoci.

1237
01:33:33,960 --> 01:33:34,960
Dragă Doamne...

1238
01:33:37,918 --> 01:33:40,001
felicitari,
dragul meu Höfgen.

1239
01:33:41,293 --> 01:33:44,001
Da, da, ai spus-o exact.
Unii oameni merită

1240
01:33:44,168 --> 01:33:45,793
să i se spună să merg în iad.

1241
01:33:46,001 --> 01:33:49,251
Dacă ai fi soldat, te-aș promova.
Sunt foarte multumit.

1242
01:33:50,751 --> 01:33:54,085
Apropo, nu ai nevoie
a se îngrijora. Nu trebuie să-ți fie frică.

1243
01:33:54,501 --> 01:33:56,960
Pentru distracția,
Ți-am verificat horoscopul.

1244
01:33:57,126 --> 01:34:00,960
Un vechi obicei de când eram pilot.
S-a spus doar lucruri bune.

1245
01:34:02,085 --> 01:34:04,251
<i>- Mult succes, Höfgen.</i>
- Mulţumesc.

1246
01:34:11,501 --> 01:34:12,418
Ce se întâmplă aici?

1247
01:34:14,668 --> 01:34:16,168
Bună dimineaţa.

1248
01:34:18,335 --> 01:34:19,293
Bună dimineaţa.

1249
01:34:42,918 --> 01:34:44,085
Mergi pe jos!

1250
01:35:22,251 --> 01:35:23,668
<i>Spre regretul nostru cel mai profund,</i>
<i>trebuie</i>

1251
01:35:23,835 --> 01:35:26,668
<i>vă anunțăm că Hans Miklas</i>
<i>a murit într-un accident de mașină.</i>

1252
01:35:26,835 --> 01:35:28,460
<i>Direcția</i>
<i>Teatrul de Stat</i>

1253
01:35:32,251 --> 01:35:33,751
Ce îngrozitor, așa
tânăr...

1254
01:35:36,585 --> 01:35:38,918
Deși nu eram un mare fan.

1255
01:35:39,085 --> 01:35:42,001
Era ceva deranjant
el. Nu crezi, Hendrik?

1256
01:35:45,251 --> 01:35:46,501
Deranjant...

1257
01:36:00,460 --> 01:36:02,876
Nu a fost un accident de mașină.

1258
01:36:07,501 --> 01:36:10,001
Miklas a venit să te vadă,
de asemenea, acum două zile, corect?

1259
01:36:10,626 --> 01:36:11,918
esti nebun?

1260
01:36:13,460 --> 01:36:15,168
Cum poți vorbi
asemenea prostii?

1261
01:36:16,001 --> 01:36:18,918
De ce nu ar fi fost o mașină
accident? După cum spunea anunțul.

1262
01:36:19,751 --> 01:36:22,585
Chiar crezi că guvernul
trebuie să pună în scenă

1263
01:36:22,585 --> 01:36:25,710
un accident de mașină
să ucizi un actor de nivelul trei?

1264
01:36:27,501 --> 01:36:29,418
Nu suntem în unele
joc brânz.

1265
01:36:31,085 --> 01:36:33,835
Oamenii nu ar trebui să alerge peste
drum cu mașini care vin și pleacă.

1266
01:36:42,251 --> 01:36:43,460
Am planuri pentru tine.

1267
01:36:44,085 --> 01:36:47,251
Suntem doar tu și eu, poți
spune nu și rămâne actor.

1268
01:36:48,251 --> 01:36:51,668
Dar atunci nu poți face atât de mult
pentru cauza noastră cât ai putut.

1269
01:36:54,168 --> 01:36:57,668
Discursul tău de deschidere m-a făcut să-mi dau seama
ai fost mai mult decât un actor.

1270
01:36:59,210 --> 01:37:01,126
Ai spus ce a fost
cel mai important.

1271
01:37:01,376 --> 01:37:04,668
Scrie-ți CV-ul, Hendrik,
și mi-o dă-mi

1272
01:37:06,126 --> 01:37:08,210
cât mai curând posibil.

1273
01:37:09,501 --> 01:37:10,543
Höfgen!

1274
01:37:11,876 --> 01:37:14,501
Vei gestiona
Teatrul Prusac de Stat.

1275
01:37:14,751 --> 01:37:16,168
Sarcina ta este ușoară:

1276
01:37:16,335 --> 01:37:18,543
o casă plină în orice moment
la Teatrul de Stat,

1277
01:37:18,710 --> 01:37:21,585
și un entuziasmat sălbatic
Publicul german.

1278
01:37:22,835 --> 01:37:23,751
Înțelegi?

1279
01:37:25,960 --> 01:37:27,168
Chestia cu Hamburg...

1280
01:37:28,710 --> 01:37:30,793
cel mai bine nu este elaborat
pe în CV-ul dvs.

1281
01:37:32,376 --> 01:37:34,168
De asemenea, nu este nevoie
mentioneaza in mod special...

1282
01:37:35,210 --> 01:37:37,543
revoluționarul
Teatru și așa mai departe.

1283
01:37:37,710 --> 01:37:39,668
Menționați doar câteva dintre
rolurile tale acolo.

1284
01:37:46,293 --> 01:37:49,335
La ce te gândeai de fapt
la momentul respectiv în Hamburg?

1285
01:37:52,043 --> 01:37:53,293
Cum ai putut
am conceput,

1286
01:37:55,293 --> 01:37:56,626
voi, ca germani,

1287
01:37:57,710 --> 01:37:59,918
promovarea bolșevismului rus?

1288
01:38:00,960 --> 01:38:01,918
Incredibil!

1289
01:38:03,293 --> 01:38:05,793
- Unde este soția ta acum?
- La Paris, cred.

1290
01:38:06,126 --> 01:38:07,876
Nu, e în Amsterdam,

1291
01:38:08,043 --> 01:38:10,418
lucrând activ împotriva
Patria ei.

1292
01:38:10,793 --> 01:38:12,335
Ei publică
un ziar.

1293
01:38:16,376 --> 01:38:18,835
Nu corespondezi
cu ea?

1294
01:38:19,460 --> 01:38:22,001
Nu avem deloc contact.

1295
01:38:22,710 --> 01:38:25,918
Veți obține un divorț ușor.
Mă voi ocupa de asta.

1296
01:38:27,793 --> 01:38:30,460
cetăţeni germani care
au părăsit Germania

1297
01:38:31,085 --> 01:38:35,126
nu ne-au putut șterge, așa că ei
au semnat propria condamnare la moarte.

1298
01:38:35,918 --> 01:38:38,835
Acolo unde slăbiciunea piere,
umanitatea devine sănătoasă.

1299
01:38:39,460 --> 01:38:42,210
Politica, ca și teatrul,
este o luptă continuă.

1300
01:38:42,501 --> 01:38:46,001
De fiecare dată când reconstruim,
începe un nou război.

1301
01:38:49,585 --> 01:38:51,251
Dar nu vorbim
despre asta acum.

1302
01:38:53,126 --> 01:38:54,293
Hamburg...

1303
01:38:55,376 --> 01:38:58,085
„În timp ce stăteam
la port..."

1304
01:39:00,835 --> 01:39:03,460
Mulți străini,
cluburi de noapte, baruri.

1305
01:39:04,085 --> 01:39:05,168
Înțeleg.

1306
01:39:07,668 --> 01:39:09,793
Dar ce este această amintire din Hamburg

1307
01:39:10,043 --> 01:39:12,418
- nu înseamnă supărare -

1308
01:39:12,668 --> 01:39:15,168
fac aici la Berlin,
capitala Reich-ului?

1309
01:39:16,501 --> 01:39:18,043
Juliette Martens.

1310
01:39:20,001 --> 01:39:21,376
E ținută de tine?

1311
01:39:26,793 --> 01:39:30,460
Ai spus odată în timpul unei
partid și pe bună dreptate,

1312
01:39:30,918 --> 01:39:33,460
că profesorul Bruckner era
nu un om al viitorului.

1313
01:39:34,918 --> 01:39:37,960
Și, cu atât mai pe bună dreptate, tu
s-a despărțit de fiica lui.

1314
01:39:39,668 --> 01:39:43,460
Dacă ai instincte atât de bune
când vine vorba de atitudini sănătoase,

1315
01:39:44,501 --> 01:39:46,960
de ce ai suporta
cu femeia asta neagră?

1316
01:39:50,335 --> 01:39:51,376
Mefisto...

1317
01:39:54,001 --> 01:39:55,168
Aceasta este o rușine de rasă.

1318
01:39:56,626 --> 01:39:59,001
Nici măcar nu o ține
poza acasa.

1319
01:39:59,501 --> 01:40:01,751
- General...
- Stai, nu am terminat.

1320
01:40:03,835 --> 01:40:05,710
Sper că ai avut
m-a inteles.

1321
01:40:06,418 --> 01:40:07,460
Complet.

1322
01:40:10,835 --> 01:40:12,001
- Da.
- Deci?

1323
01:40:13,751 --> 01:40:15,835
- Asigură-te că nu este rănită.
- Lasă-mi asta.

1324
01:40:18,626 --> 01:40:21,710
as dori sa solicit,
prim-ministru,

1325
01:40:22,043 --> 01:40:25,335
că... să i se permită
să lase Germania nevătămată.

1326
01:40:25,501 --> 01:40:27,001
De acord.

1327
01:40:27,335 --> 01:40:29,793
Va fi dusă la graniță
și... la revedere.

1328
01:40:29,960 --> 01:40:32,126
Să nu mai spunem un cuvânt.
Caz închis.

1329
01:40:33,168 --> 01:40:35,293
Veți susține o conferință de presă,

1330
01:40:35,460 --> 01:40:38,293
oferind informatii
despre teatru în general.

1331
01:40:38,585 --> 01:40:41,001
Despre repertoriu, dvs
planurile și ideile tale.

1332
01:40:42,043 --> 01:40:43,293
În octombrie,

1333
01:40:44,001 --> 01:40:47,460
va fi o mare cultură
eveniment la ambasada noastră din Paris.

1334
01:40:47,710 --> 01:40:49,585
Aș vrea să participi la ea.

1335
01:40:57,293 --> 01:40:58,210
Böck...

1336
01:40:59,376 --> 01:41:00,710
Pun pariu că ei știu
despre el, de asemenea.

1337
01:41:01,376 --> 01:41:03,001
Böck! Böck!

1338
01:41:04,585 --> 01:41:05,835
Adu-mi caietul meu.

1339
01:41:08,085 --> 01:41:09,210
Böck rămâne.

1340
01:41:12,210 --> 01:41:14,501
- Iată.
- Dă-mi-o.

1341
01:41:17,501 --> 01:41:18,960
Vreau să vorbesc cu un prieten.

1342
01:41:19,543 --> 01:41:21,168
Trebuie să sun la un
prieten urgent.

1343
01:41:22,085 --> 01:41:25,876
- Găsește-mi un prieten, vrei?
- Dar ai atât de mulți prieteni.

1344
01:41:28,751 --> 01:41:29,835
Prieteni...

1345
01:41:42,335 --> 01:41:44,585
Încearcă domnișoara Niebuhr,
Nicoletta von Niebuhr.

1346
01:41:44,585 --> 01:41:46,293
Găsiți numărul ei
și sună-o.

1347
01:41:55,918 --> 01:41:57,418
Vrei cafea sau ceai?

1348
01:41:58,168 --> 01:42:00,918
Ce ar trebuii să fac?
Ar trebui să spun da?

1349
01:42:02,210 --> 01:42:03,251
Ar trebui să devin director?

1350
01:42:03,668 --> 01:42:04,710
Pot?

1351
01:42:04,960 --> 01:42:05,960
Se poate?

1352
01:42:06,626 --> 01:42:09,710
Este datoria mea?
Pot să mă fac util?

1353
01:42:10,210 --> 01:42:13,710
Adică, pot ajuta pe cineva?
Și dacă da, de ce eu?

1354
01:42:14,835 --> 01:42:18,335
Sau să mă uit la
este un rol nou?

1355
01:42:18,960 --> 01:42:20,460
Sau să emigrez în America?

1356
01:42:20,626 --> 01:42:23,668
Pot câștiga la fel de mult
în filme ca Dora Martin.

1357
01:42:25,085 --> 01:42:28,751
Dacă accept un astfel de mandat
de la acest guvern, atunci...

1358
01:42:32,543 --> 01:42:34,001
Chiar vreau asta?

1359
01:42:36,335 --> 01:42:37,501
Au nevoie de mine.

1360
01:42:39,501 --> 01:42:41,335
Eram pe punctul de a emigra,

1361
01:42:41,626 --> 01:42:43,876
iar prim-ministrul este
acum ma implora

1362
01:42:44,043 --> 01:42:46,168
pentru a-și salva teatrele.

1363
01:42:46,418 --> 01:42:49,126
Mâine dimineață trebuie
da-i un raspuns.

1364
01:42:50,710 --> 01:42:51,585
Unul ar spune...

1365
01:42:52,626 --> 01:42:55,126
pe care Raiul o are
planuri grozave pentru mine.

1366
01:42:55,460 --> 01:42:56,668
Atunci ai câștigat.

1367
01:42:59,460 --> 01:43:00,668
Mă vei ajuta?

1368
01:43:02,793 --> 01:43:04,460
Voi fi mândru de tine.

1369
01:43:08,293 --> 01:43:10,085
Da, te ajut, Hendrik.

1370
01:43:25,501 --> 01:43:26,835
Dacă unul ar putea
trăiesc pentru totdeauna.

1371
01:43:37,460 --> 01:43:39,501
Iată pașaportul tău
cu viza franceza.

1372
01:43:39,501 --> 01:43:41,668
Ai cinci minute
să-ți împachetezi lucrurile.

1373
01:43:42,085 --> 01:43:43,293
Dar de ce?

1374
01:43:43,543 --> 01:43:45,460
Așteptăm.
Vii cu noi.

1375
01:43:56,793 --> 01:43:59,668
Nu trebuie să mulțumești
eu pentru această mărire.

1376
01:43:59,918 --> 01:44:03,210
I-am pus o condiție pentru
preluarea acestei slujbe.

1377
01:44:03,501 --> 01:44:05,043
Totul e
acoperit cu praf.

1378
01:44:05,918 --> 01:44:08,168
Ascultă, dacă nu faci curat

1379
01:44:08,335 --> 01:44:10,835
dressingul figuranților cu
aceeași grijă ca restul,

1380
01:44:11,001 --> 01:44:13,168
Va trebui să te dau afară

1381
01:44:13,335 --> 01:44:15,418
a Teatrului de Stat Prusac.

1382
01:44:16,043 --> 01:44:18,876
Sper să ne înțelegem.

1383
01:44:19,043 --> 01:44:21,543
Daca ai vreuna
probleme, vino la mine.

1384
01:44:21,710 --> 01:44:24,335
as vrea sa tratez
voi toti la cafea.

1385
01:44:25,210 --> 01:44:26,335
Permite-mi...

1386
01:44:27,585 --> 01:44:28,668
sa-ti dea banii.

1387
01:44:28,835 --> 01:44:31,168
Îmi pare rău, am avut
nu e timp să te alăturăm.

1388
01:44:31,668 --> 01:44:33,710
domnul Joachim ar fi
îmi place să vorbesc cu tine.

1389
01:44:33,876 --> 01:44:35,126
Bine, lasă-l să intre.

1390
01:44:36,501 --> 01:44:37,918
Oprește-te, Hannelore!

1391
01:44:43,751 --> 01:44:44,626
Așa.

1392
01:44:44,876 --> 01:44:45,876
Acum poate intra.

1393
01:44:46,585 --> 01:44:49,460
Vă rugăm să luați în considerare ce
obiectivele tale sunt pentru mine.

1394
01:44:49,876 --> 01:44:53,293
Nu ești ca ceilalți regizori.
Se poate vorbi cu tine.

1395
01:44:53,460 --> 01:44:56,460
Fii atent la ce
oamenii spun, ești diferit.

1396
01:44:57,668 --> 01:45:00,335
<i>Trebuie să mă comport ca și cum aș fi plătit</i>
<i>atenție la ceea ce spune.</i>

1397
01:45:02,376 --> 01:45:05,001
Când vorbești cu actorii,
trebuie să le puneți în largul lor.

1398
01:45:05,168 --> 01:45:06,626
Asta e valabil si pentru mine.

1399
01:45:06,960 --> 01:45:08,876
Aceste premiere sunt îngrozitoare.

1400
01:45:09,043 --> 01:45:11,043
Trebuie să porți

1401
01:45:11,210 --> 01:45:13,460
un zâmbet înghețat
si salutati pe toti.

1402
01:45:14,960 --> 01:45:16,168
Îmi face greață.

1403
01:45:18,168 --> 01:45:19,210
Vă place?

1404
01:45:19,376 --> 01:45:22,501
Eu nu! Cred că este
un costum groaznic!

1405
01:45:23,668 --> 01:45:25,501
Bună dimineața, domnule Kappelmüller.

1406
01:45:25,668 --> 01:45:26,585
- Ce mai faci?
- Bine.

1407
01:45:26,751 --> 01:45:28,126
- Cum e familia?
- Bine, de asemenea.

1408
01:45:28,293 --> 01:45:30,793
Fiica ta este coafor.
Poate îi putem oferi un loc de muncă.

1409
01:45:30,960 --> 01:45:32,710
- Mulţumesc.
- La revedere.

1410
01:45:33,043 --> 01:45:34,085
Bună dimineaţa.

1411
01:45:35,918 --> 01:45:37,460
Nu ai observat?

1412
01:45:37,751 --> 01:45:39,960
Costum nou, pantofi noi,
noul director...

1413
01:45:40,668 --> 01:45:41,543
Nu?

1414
01:45:42,835 --> 01:45:45,543
„...acel fost bolșevic
Hendrik Höfgen,

1415
01:45:45,543 --> 01:45:47,626
director al
Teatrul Prusac de Stat

1416
01:45:48,168 --> 01:45:51,793
își lasă să apară foștii camarazi
în noua lui versiune a lui Hamlet”.

1417
01:45:58,626 --> 01:46:00,585
- Hannelore!
- Da?

1418
01:46:00,751 --> 01:46:02,793
Are lista de distribuție pentru
Hamlet a fost încă postat?

1419
01:46:02,960 --> 01:46:03,918
Nu încă.

1420
01:46:04,876 --> 01:46:07,460
Bun. Să aşteptăm
încă două zile.

1421
01:46:08,501 --> 01:46:09,460
Multumesc.

1422
01:46:15,001 --> 01:46:17,460
Trebuie să le ofer mai multe
decât vechii membri de partid.

1423
01:46:18,293 --> 01:46:20,918
Trebuie să cultivăm conexiuni
si prietenii.

1424
01:46:21,501 --> 01:46:23,085
Aceasta este esența
a sistemului.

1425
01:46:23,543 --> 01:46:27,710
Am crezut că e timpul să merg la
celebrul teatru de stat prusac,

1426
01:46:27,876 --> 01:46:30,543
cu asta, ce e
sunat acum, oh da, Faust!

1427
01:46:30,793 --> 01:46:32,960
Cu Mephisto ca clovn!

1428
01:46:33,126 --> 01:46:35,751
Prostie în jurul întregului
timp, incredibil.

1429
01:46:35,918 --> 01:46:39,126
Și el este favoritul lor, acesta
Persoana Höfgen, îl cunoști?

1430
01:46:39,293 --> 01:46:41,793
Prefer să merg în bavarez
Teatrul Poporului. La revedere atunci.

1431
01:46:43,501 --> 01:46:45,543
De ce fac asta?

1432
01:46:47,668 --> 01:46:48,876
Trebuie să mă bucur de ea.

1433
01:46:49,043 --> 01:46:51,126
Abia le pot păstra toate
autori amatori departe.

1434
01:46:51,293 --> 01:46:54,585
Când angajez un actor, el are
a fi blond. Indiferent de capacitatea lui.

1435
01:46:54,751 --> 01:46:56,585
Majoritatea dintre ei le lipsesc complet talentul.

1436
01:46:57,210 --> 01:46:59,501
Sau ce s-a întâmplat în
Frankfurt acum câteva zile.

1437
01:46:59,793 --> 01:47:02,835
„Dă-ne libertatea” a marchizului Posa
scena gândirii

1438
01:47:03,001 --> 01:47:05,835
a fost aplaudat. Ca răspuns,
l-au anulat pe Don Carlos.

1439
01:47:06,001 --> 01:47:08,293
La München, „The Robbers” a fost retras.

1440
01:47:08,460 --> 01:47:10,460
Schiller, poetul nostru național!
Nebun!

1441
01:47:10,710 --> 01:47:12,501
Și ei vor ca noi
promovează autorii germani!

1442
01:47:13,001 --> 01:47:15,501
Dar ce autori?
Nu a mai rămas nimeni.

1443
01:47:15,668 --> 01:47:17,835
Bunii noștri autori au
emigrat de mult.

1444
01:47:18,168 --> 01:47:20,335
Cei care nu au, nu sunt
permis să scrie

1445
01:47:20,501 --> 01:47:21,585
sau nu va.

1446
01:47:23,043 --> 01:47:24,668
Nu, este pur și simplu
imposibil...

1447
01:47:24,835 --> 01:47:27,335
Pur și simplu este imposibil de oferit
teatru demn de acest nume.

1448
01:47:28,126 --> 01:47:31,460
Doar dacă... dezgrop
vreo farsă veche.

1449
01:47:31,793 --> 01:47:34,501
Cu peruci rococo
și fețe albe.

1450
01:47:38,335 --> 01:47:39,460
Partea cea mai amuzantă este că...

1451
01:47:40,085 --> 01:47:41,710
regimul a descoperit

1452
01:47:41,876 --> 01:47:44,626
Shakespeare ca pe un adevărat
autor al poporului.

1453
01:47:45,126 --> 01:47:46,585
Hai să facem „cum vă place”,

1454
01:47:47,501 --> 01:47:49,293
unde se întoarce cei alungaţi.

1455
01:47:49,835 --> 01:47:53,501
Arată-le adversarilor dictaturii
că voinţa de libertate încă trăieşte.

1456
01:47:53,668 --> 01:47:55,168
N-am auzit asta, Otto!

1457
01:47:55,501 --> 01:47:57,335
Nu pot
am auzit asta!

1458
01:48:04,543 --> 01:48:06,501
Nu sunt eu un criminal groaznic?

1459
01:48:08,751 --> 01:48:10,626
Nu fac ceva?
profund greșit?

1460
01:48:17,251 --> 01:48:20,126
„Hans Meier Fürst și Niklisch,
ambii membri

1461
01:48:21,085 --> 01:48:23,626
personalului teatrului tău
trebuie demis

1462
01:48:23,793 --> 01:48:25,501
după grabă din motive de securitate”.

1463
01:48:27,168 --> 01:48:28,793
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineaţa.

1464
01:48:31,293 --> 01:48:32,793
Ce mai faci?

1465
01:48:33,001 --> 01:48:33,918
Amenda.

1466
01:48:34,501 --> 01:48:35,585
Bine, mulțumesc.

1467
01:48:36,751 --> 01:48:40,293
- Avem scurt timp.
- Nu vom greși, domnule.

1468
01:48:40,918 --> 01:48:44,043
„Cele două etape predă
întrebare, Fürst și Niklisch,

1469
01:48:45,751 --> 01:48:47,585
...sunt indispensabile.

1470
01:48:50,876 --> 01:48:54,126
Pierderea serviciilor lor ar fi
pune in pericol...

1471
01:48:55,043 --> 01:48:56,126
... lucrarea teatrului."

1472
01:48:57,251 --> 01:48:59,751
Punct. Data.
Formula finală. Semnătura.

1473
01:49:05,168 --> 01:49:08,293
GERMANI! NU TOLERATI
OPRESIUNEA NAZISTĂ MAI MAI!

1474
01:50:21,543 --> 01:50:23,918
AMBASADA IMPERIALĂ GERMANĂ

1475
01:50:48,210 --> 01:50:51,126
Nu mi-ai adus nimic
din Germania? O jachetă de piele drăguță?

1476
01:50:52,751 --> 01:50:53,835
- O jachetă de piele?
- Da.

1477
01:50:54,001 --> 01:50:55,668
Este foarte la modă în Germania.

1478
01:50:55,835 --> 01:50:58,585
Cei care m-au dus la graniță
și m-a interogat aveam unul.

1479
01:50:58,585 --> 01:51:00,043
Este noul
moda pentru barbati.

1480
01:51:05,960 --> 01:51:07,376
Ochii tăi sunt atât de morți.

1481
01:51:08,418 --> 01:51:09,460
Aspectul tău este atât de...

1482
01:51:10,585 --> 01:51:12,710
- Gol?
- Nu, apatic.

1483
01:51:13,418 --> 01:51:15,460
Este posibil.
Ma simt apatic.

1484
01:51:15,960 --> 01:51:18,001
Vezi? ai
niciodata nu a fost asa.

1485
01:51:20,251 --> 01:51:21,793
- M-am gândit mult la tine.
- Da?

1486
01:51:21,960 --> 01:51:23,710
Cred că ar trebui să fiu
foarte recunoscător ție.

1487
01:51:25,001 --> 01:51:28,251
Fără tine, aș fi într-o
lagăr de concentrare sau deja mort.

1488
01:51:31,001 --> 01:51:32,085
Știi ce, Hendrik?

1489
01:51:32,626 --> 01:51:34,793
Dacă încă îți place să fii
cu mine, atunci stai aici.

1490
01:51:35,376 --> 01:51:36,501
Am să am grijă de tine.

1491
01:51:36,501 --> 01:51:38,668
Nici măcar nu trebuie să pleci
casa, nu la început.

1492
01:51:39,251 --> 01:51:41,501
Sunt sigur că îți vei găsi un loc de muncă până la urmă.
Ești atât de talentat.

1493
01:51:42,960 --> 01:51:45,001
- Aș fi putut să plec în America.
- Poftim!

1494
01:51:46,668 --> 01:51:48,835
Cred că chiar am fost înzestrată.

1495
01:51:50,043 --> 01:51:51,376
Dar și un laș teribil.

1496
01:51:52,626 --> 01:51:54,751
Ce aș fi în altă parte?
Un plus?

1497
01:51:55,001 --> 01:51:56,751
O mână de scenă?
Un tehnician?

1498
01:51:58,543 --> 01:52:01,501
Crezi că aceste mâini
au fost facute pentru munca manuala?

1499
01:52:02,710 --> 01:52:04,710
Îți voi asigura.
Ce mai vrei?

1500
01:52:06,793 --> 01:52:07,626
Succes.

1501
01:52:07,793 --> 01:52:10,085
Hendrik Höfgen, imaginează-ți...

1502
01:52:10,668 --> 01:52:12,001
daca ai fi al meu...

1503
01:52:15,043 --> 01:52:16,043
Juliette...

1504
01:52:17,001 --> 01:52:18,043
Trebuie să plec acum.

1505
01:52:20,501 --> 01:52:21,501
Să te mai văd?

1506
01:52:22,001 --> 01:52:23,543
Nu știu. trebuie
mergi la hotel.

1507
01:52:23,710 --> 01:52:25,460
- Ar trebui să vin la gară?
- Nu.

1508
01:52:26,251 --> 01:52:28,210
Nu este o idee bună.
Ai ieși afară.

1509
01:52:31,876 --> 01:52:34,960
Bine, uită de tren.
Fă cum vrei.

1510
01:52:36,210 --> 01:52:37,293
asta fac...

1511
01:52:39,751 --> 01:52:40,793
Sunt aici cu tine.

1512
01:52:44,085 --> 01:52:45,043
Juliette,

1513
01:52:45,293 --> 01:52:47,460
Prefer pe tine
a încetat să-mi mai scrie.

1514
01:53:32,251 --> 01:53:33,918
Nu sunt multe
oameni de aici.

1515
01:53:37,626 --> 01:53:40,710
- Ai prefera să stai la soare?
- Nu.

1516
01:53:41,251 --> 01:53:43,835
Deși nu am avut
mult soare în ultima vreme.

1517
01:53:47,501 --> 01:53:48,751
Pot să te întreb ceva?

1518
01:53:49,710 --> 01:53:50,793
Încă locuiești singur?

1519
01:53:51,668 --> 01:53:53,585
Nu, am prieteni. Și tu?

1520
01:53:55,251 --> 01:53:57,168
Prieteni? În vremuri ca acestea?

1521
01:53:57,918 --> 01:53:58,960
Este dificil.

1522
01:54:00,335 --> 01:54:02,043
Cum mai poți
locuiesc la Berlin?

1523
01:54:02,210 --> 01:54:04,460
Puteți vedea foarte bine
ce se întâmplă.

1524
01:54:04,626 --> 01:54:07,126
- De ce stai acolo?
- Locuiesc la teatru.

1525
01:54:07,293 --> 01:54:08,710
Și asta la Berlin!

1526
01:54:08,876 --> 01:54:12,918
Da, dar nu cred că tu
poate judeca lucrurile de la Paris.

1527
01:54:16,960 --> 01:54:18,293
Acum ești mai mult decât un actor.

1528
01:54:18,460 --> 01:54:21,001
Ai depus un jurământ.
Tu ești directorul.

1529
01:54:21,668 --> 01:54:24,043
Nu am depus jurământul,
Mi-am mișcat doar buzele.

1530
01:54:24,960 --> 01:54:27,668
Cineva trebuie să ne salveze
valori pentru o lume mai bună.

1531
01:54:28,501 --> 01:54:29,960
joc Hamlet,

1532
01:54:30,501 --> 01:54:31,585
fie cei de la putere

1533
01:54:32,001 --> 01:54:34,418
ca Shakespeare sau nu.

1534
01:54:34,626 --> 01:54:37,126
Ești bine conștient de
ce înseamnă teatru

1535
01:54:37,293 --> 01:54:40,751
pentru puterile care sunt. Este al lor
bijuteria coroanei, un drept de lauda.

1536
01:54:41,335 --> 01:54:42,876
Nu poți sta în Berlin.

1537
01:54:43,043 --> 01:54:44,626
Barbara, am o familie la Berlin.

1538
01:54:45,126 --> 01:54:47,418
Știi că sunt căsătorit
la teatru.

1539
01:54:48,168 --> 01:54:50,460
Pot ajuta oamenii care
trec greu.

1540
01:54:50,835 --> 01:54:52,085
Daca plec,

1541
01:54:52,751 --> 01:54:54,251
cine stie ce va
li se intampla.

1542
01:54:55,001 --> 01:54:56,043
Cuvinte goale!

1543
01:54:57,251 --> 01:54:59,043
Este întotdeauna
la fel cu tine.

1544
01:54:59,293 --> 01:55:02,043
Metoda ta de auto-amăgire
este încă la lucru.

1545
01:55:03,626 --> 01:55:05,918
Chiar dacă salvezi un
putini indivizi,

1546
01:55:06,085 --> 01:55:09,085
este doar un elegant
gest către prietenii tăi.

1547
01:55:09,793 --> 01:55:11,876
Tu legitimezi guvernul
prin prezenta ta

1548
01:55:12,043 --> 01:55:14,085
și deveni partener în crimă.

1549
01:55:14,335 --> 01:55:16,543
Nu poți alege unde te naști.

1550
01:55:16,543 --> 01:55:18,043
Ți se impune.

1551
01:55:18,585 --> 01:55:20,085
O națiune întreagă nu poate emigra.

1552
01:55:20,335 --> 01:55:23,710
Iar eu, ca actor, sunt obligat
să rămână în urmă cu ei

1553
01:55:23,876 --> 01:55:25,960
și urmăriți-le.
Și pentru a arăta lucrurile așa cum sunt.

1554
01:55:26,126 --> 01:55:27,210
Da, locuiesc acolo.

1555
01:55:27,376 --> 01:55:29,960
Și vă pot spune că există
oameni cumsecade printre ei.

1556
01:55:30,626 --> 01:55:34,210
Întotdeauna am urât așa-zisele
intelectualii de cafenea,

1557
01:55:34,376 --> 01:55:37,293
la fel cum urăsc cafeneaua
luptători de rezistență.

1558
01:55:37,793 --> 01:55:40,168
Valori reale, precum teatrul
si arta,

1559
01:55:40,335 --> 01:55:43,460
ridica mereu deasupra.
Asta e convingerea mea.

1560
01:55:44,126 --> 01:55:45,335
Și așa este.

1561
01:55:45,793 --> 01:55:47,543
De ce ai vrut să mă cunoști?

1562
01:55:48,835 --> 01:55:49,793
Ei bine...

1563
01:55:50,335 --> 01:55:51,793
Nu mai sunt sigur.

1564
01:55:56,168 --> 01:55:57,960
S-ar putea chiar să fie
periculos pentru tine.

1565
01:56:02,293 --> 01:56:03,376
Spune-mi, Barbara,

1566
01:56:04,126 --> 01:56:05,210
sincer...

1567
01:56:07,460 --> 01:56:08,960
m-ai iubit vreodata cu adevarat?

1568
01:56:11,876 --> 01:56:13,960
Cum poți să mă întrebi
o astfel de intrebare?

1569
01:56:14,126 --> 01:56:17,710
Am venit aici pentru a clarifica lucrurile
sus, nu înțelegi?

1570
01:56:19,918 --> 01:56:22,085
Cum poți accepta ceea ce este
se intampla in Germania?

1571
01:56:22,460 --> 01:56:25,251
Și dacă nu, de ce faci
mai lucreaza pentru ei?

1572
01:56:25,543 --> 01:56:27,460
Ce înseamnă libertatea
înseamnă pentru tine?

1573
01:56:28,335 --> 01:56:29,960
nici nu cred
ai nevoie de ea.

1574
01:56:30,376 --> 01:56:32,668
Fiind iubit și aplaudat
este suficient pentru tine.

1575
01:56:33,085 --> 01:56:36,376
A fi aplaudat este suficient.
Înseamnă că sunt iubit.

1576
01:56:36,793 --> 01:56:38,876
Și ura lui
invidios îmi face bine.

1577
01:56:39,751 --> 01:56:43,876
Barbara, nu mă obliga
responsabil pentru impotenta ta.

1578
01:56:44,501 --> 01:56:47,126
- Domnule Höfgen? - Domnule Davidson,
aceasta este o surpriză.

1579
01:57:02,918 --> 01:57:03,876
Cecul.

1580
01:57:04,335 --> 01:57:05,543
<i>Cecul, vă rog.</i>

1581
01:57:06,751 --> 01:57:08,043
Am venit prea devreme?

1582
01:57:09,501 --> 01:57:10,585
La revedere, Barbara.

1583
01:57:13,501 --> 01:57:14,668
Pot să plătesc?

1584
01:57:33,751 --> 01:57:34,876
Ce as putea sa fac aici?

1585
01:57:47,668 --> 01:57:48,710
Libertatea...

1586
01:57:50,668 --> 01:57:51,626
Pentru ce?

1587
01:59:12,876 --> 01:59:14,335
Oberon și Titania.

1588
01:59:20,210 --> 01:59:21,293
salut...

1589
01:59:23,168 --> 01:59:25,085
Salut acest nou cuplu,

1590
01:59:25,501 --> 01:59:29,376
un cuplu german în
cea mai mare și profundă cale.

1591
01:59:29,876 --> 01:59:33,043
Doi tineri și proaspeți,
totuși oameni maturi

1592
01:59:33,501 --> 01:59:37,460
de cea mai pură rasă și cea mai nobilă
sânge, care servesc

1593
01:59:38,043 --> 01:59:41,585
pe cât posibil
noua noastră societate germană

1594
01:59:41,585 --> 01:59:42,751
Ura!

1595
01:59:49,626 --> 01:59:51,251
Mulțumesc, dragă doctor.

1596
01:59:51,418 --> 01:59:53,710
- Felicitări!
- Mulţumesc. În felul acesta, vă rog.

1597
01:59:54,960 --> 01:59:57,543
Marietta! Sunt atât de bucuros
să te am aici.

1598
01:59:58,335 --> 01:59:59,876
Foarte frumos din partea ta.

1599
02:00:00,043 --> 02:00:01,043
general...

1600
02:00:01,335 --> 02:00:02,668
bucuros să te văd.

1601
02:00:03,418 --> 02:00:04,626
Ei pot spune ce vor.

1602
02:00:04,793 --> 02:00:07,460
Pentru mine, Grunewald
este cel mai frumos.

1603
02:00:07,835 --> 02:00:10,168
Ce frumos din partea voastră să veniți.

1604
02:00:11,876 --> 02:00:15,001
Voi rămâne un patriot german,

1605
02:00:15,168 --> 02:00:17,001
indiferent cine poate conduce pământul meu.

1606
02:00:17,460 --> 02:00:20,710
Grunewald este locul meu preferat.

1607
02:00:20,876 --> 02:00:24,001
Și unde se găsește berea ca
bun ca în pivnițele noastre germane?

1608
02:00:24,168 --> 02:00:25,126
Cazar!

1609
02:00:25,710 --> 02:00:26,710
bucuros să te văd.

1610
02:00:27,001 --> 02:00:28,376
<i>Síc itur ad astra!</i>

1611
02:00:29,626 --> 02:00:30,585
Aici...

1612
02:00:31,668 --> 02:00:34,168
Puteți chiar să vă organizați repetițiile
în această vilă, Hendrik.

1613
02:00:36,418 --> 02:00:40,501
Suntem foarte mândri de
felul în care ai vorbit la Paris.

1614
02:00:41,876 --> 02:00:45,501
Simplitatea cu care tu
a raspuns la toate intrebarile si...

1615
02:00:46,876 --> 02:00:50,751
onestitatea cu care tu
a descris starea lucrurilor...

1616
02:02:02,585 --> 02:02:04,168
Continuă să dansezi. Continuă.

1617
02:02:06,085 --> 02:02:07,043
Bună seara.

1618
02:02:09,168 --> 02:02:10,543
Acum asta e o surpriză!

1619
02:02:11,501 --> 02:02:12,668
Nu voi spune nu la asta.

1620
02:02:24,501 --> 02:02:27,001
- Felicitări, dragul meu Mefisto.
- Mulţumesc.

1621
02:02:27,501 --> 02:02:30,460
Și acum, ca bătrânul amiral
Tirpitz spunea:

1622
02:02:30,960 --> 02:02:32,751
„Ținta văzută!
Viteză maximă înainte!”

1623
02:02:32,918 --> 02:02:34,085
Viteză maximă înainte!

1624
02:02:34,668 --> 02:02:37,626
- Aștept cu nerăbdare Hamletul tău.
- Și eu, și eu.

1625
02:02:37,876 --> 02:02:40,001
Interviul tău la Paris...

1626
02:02:40,501 --> 02:02:42,835
- a făcut o impresie grozavă.
- Serios?

1627
02:02:43,876 --> 02:02:44,918
Draga mea!

1628
02:02:45,210 --> 02:02:46,960
Felicitări!
Felicitări!

1629
02:02:47,293 --> 02:02:49,168
Și mult sănătos
baieti nemti!

1630
02:02:49,918 --> 02:02:50,876
Multumesc.

1631
02:03:00,293 --> 02:03:01,293
Frumos.

1632
02:03:04,960 --> 02:03:06,293
Asta e ceva.

1633
02:03:07,793 --> 02:03:10,210
Da, foarte pe gustul meu.

1634
02:03:22,960 --> 02:03:24,251
E minunat.

1635
02:03:29,626 --> 02:03:30,751
Multumesc.

1636
02:03:34,335 --> 02:03:35,335
Noroc!

1637
02:03:38,751 --> 02:03:40,585
Nu avem de lucru
ore, doar muncă.

1638
02:03:42,168 --> 02:03:43,460
Îmi pare rău, trebuie să plec acum.

1639
02:03:49,418 --> 02:03:50,960
Fii foarte fericit...

1640
02:03:52,251 --> 02:03:53,335
Hamlet.

1641
02:05:59,418 --> 02:06:02,585
Știi, Nicoletta, ce am
te-ai intrebat in ultima vreme?

1642
02:06:03,501 --> 02:06:05,085
De fapt
merita toate astea?

1643
02:06:05,918 --> 02:06:08,168
Ei bine, chiar dacă sunt strict,

1644
02:06:08,335 --> 02:06:09,501
Tot trebuie să spun „Da”.

1645
02:06:09,668 --> 02:06:11,126
noi singuri,

1646
02:06:11,293 --> 02:06:14,251
reprezentând
individualitate și artă,

1647
02:06:14,626 --> 02:06:17,585
poate și trebuie să se ridice deasupra

1648
02:06:17,585 --> 02:06:19,293
tot ce se întâmplă
în lume.

1649
02:06:19,585 --> 02:06:21,418
Servim ca un
exemplu si...

1650
02:06:22,501 --> 02:06:23,876
ca încurajare pentru alții.

1651
02:06:24,460 --> 02:06:27,251
Indiferent cum
lumea este murdară,

1652
02:06:27,418 --> 02:06:31,460
adevărata artă va fi întotdeauna
rămâne pur și adevărat.

1653
02:06:31,835 --> 02:06:34,210
nu-i asa? eu sunt
căsătorit cu teatrul.

1654
02:06:35,918 --> 02:06:36,876
Și tu la fel.

1655
02:06:37,918 --> 02:06:39,210
Am incercat sa iau legatura

1656
02:06:39,376 --> 02:06:41,585
Otto Ulrichs despre mărirea lui
si contractul lui

1657
02:06:41,585 --> 02:06:44,501
pentru următorul
sezon, dar nu era acasă.

1658
02:06:44,501 --> 02:06:46,710
Am trimis un mesager la apartamentul lui,

1659
02:06:46,876 --> 02:06:50,376
dar vecinul lui a spus asta
doi bărbați l-au arestat acum două zile.

1660
02:07:03,501 --> 02:07:05,251
Sună-l pe prim-ministru

1661
02:07:06,251 --> 02:07:07,710
și pune-l la mine.

1662
02:07:09,501 --> 02:07:10,751
Dacă nu este acolo,

1663
02:07:11,085 --> 02:07:13,293
cere o programare
cât mai curând posibil.

1664
02:07:16,210 --> 02:07:17,376
- Buna ziua?
- Dă-mi-o.

1665
02:07:19,418 --> 02:07:20,418
Höfgen aici.

1666
02:07:22,085 --> 02:07:25,835
Aș vrea să vorbesc cu
prim-ministrul.

1667
02:07:38,085 --> 02:07:39,293
Bună ziua.

1668
02:07:39,460 --> 02:07:40,585
Vă rog să mă urmați.

1669
02:07:43,460 --> 02:07:44,418
Buna ziua.

1670
02:07:46,668 --> 02:07:49,168
- Ce se întâmplă?
- Excelența Voastră...

1671
02:07:49,751 --> 02:07:52,585
Recent m-ai ajutat
referitor la un coleg de serviciu.

1672
02:07:55,001 --> 02:07:57,001
vin să te întreb
pentru o altă favoare.

1673
02:07:58,668 --> 02:07:59,876
Este vorba despre...

1674
02:08:01,210 --> 02:08:02,293
Otto Ulrichs.

1675
02:08:03,251 --> 02:08:04,460
Acum câteva zile,

1676
02:08:06,251 --> 02:08:08,168
a dispărut din a lui
plat fara urma.

1677
02:08:09,918 --> 02:08:12,960
- De asta ai venit?
- Da, Excelenţă.

1678
02:08:13,793 --> 02:08:15,960
Pleacă de aici. Sunt hrănit
sus cu tine.

1679
02:08:16,210 --> 02:08:19,335
Nu am nimic să vă spun despre acestea
lucruri, acestea nu sunt de competența dvs.

1680
02:08:19,876 --> 02:08:22,335
Ține-ți nasul departe de astfel de treburi.

1681
02:08:23,168 --> 02:08:25,835
Îți voi da ceva bun
sfat: nu te amesteci.

1682
02:08:26,460 --> 02:08:29,126
Te-ai descurca mai bine
propria ta afacere,

1683
02:08:29,918 --> 02:08:32,585
deci nu primesti
zdrobit ca un bug!

1684
02:08:33,335 --> 02:08:34,501
Cine te crezi?

1685
02:08:36,126 --> 02:08:37,918
Ulrichs a fost implicat
în munca murdară.

1686
02:08:38,251 --> 02:08:41,335
Directorul Teatrului meu de stat
nu ar trebui să se arate

1687
02:08:41,501 --> 02:08:43,835
un asemenea interes pentru un trădător.

1688
02:08:45,168 --> 02:08:46,210
Acum du-te!

1689
02:08:47,501 --> 02:08:49,085
Ieși afară, actor!

1690
02:09:34,751 --> 02:09:38,376
Știu cât de mult eu și
teatrul datorează Generalului.

1691
02:09:38,751 --> 02:09:41,960
Știu și asta la mare
în măsura în care vă datorăm.

1692
02:09:42,543 --> 02:09:44,626
De aceea intreb
tu, dragă Lotte,

1693
02:09:44,876 --> 02:09:46,418
a mijloci asupra
în numele lui Ulrichs.

1694
02:09:47,251 --> 02:09:48,626
Sunt atât de îngrijorat.

1695
02:09:48,960 --> 02:09:50,001
Îngrijorat?

1696
02:09:50,335 --> 02:09:51,418
Dar e mort.

1697
02:09:52,043 --> 02:09:53,293
Nu știai?

1698
02:09:54,001 --> 02:09:56,210
Ei spun că el
s-a sinucis.

1699
02:09:59,668 --> 02:10:00,668
Sinucidere?

1700
02:10:03,501 --> 02:10:05,126
Știa ce riscă.

1701
02:10:05,835 --> 02:10:07,418
Cred că el este mai mult
a fi invidiat.

1702
02:10:49,918 --> 02:10:51,376
Și aici este
Prinț al Danemarcei

1703
02:10:52,335 --> 02:10:53,710
care renunță la rang,

1704
02:10:53,960 --> 02:10:55,585
tinerețe și dragoste,

1705
02:10:55,585 --> 02:10:57,460
și luptă ca un cavaler singuratic

1706
02:10:57,751 --> 02:11:00,751
pentru cel mai înalt dintre idealuri,

1707
02:11:01,335 --> 02:11:03,460
idealul purității
de sânge și de rasă.

1708
02:11:03,626 --> 02:11:05,626
Hamlet este un complex
caracter, de asemenea.

1709
02:11:05,793 --> 02:11:08,210
Un om nobil, dar simplu.

1710
02:11:08,376 --> 02:11:11,960
Cu riscul de a se repeta
eu însumi, trebuie să subliniez asta:

1711
02:11:12,126 --> 02:11:14,460
Hamletul nostru este un om din Nord
cine ucide...

1712
02:11:14,835 --> 02:11:18,460
... fără ezitare.
Dar, în bătălia lui autodistructivă

1713
02:11:20,585 --> 02:11:22,085
el ne arată drumul
spre viitor.

1714
02:11:22,585 --> 02:11:24,335
El ne poruncește să ducem o viață curată.

1715
02:11:24,501 --> 02:11:26,585
Acesta este moștenirea lui astăzi.

1716
02:11:26,751 --> 02:11:27,918
trebuie să adaug

1717
02:11:28,085 --> 02:11:30,710
acele generații de actori
l-am văzut greșit

1718
02:11:30,876 --> 02:11:34,585
ca nevrotic sau ca un prost lovit
cu un complex Oedip

1719
02:11:34,585 --> 02:11:37,585
sau ca decadent.
Nu, nu cred asta.

1720
02:11:37,751 --> 02:11:39,501
Hamlet este un om dur.

1721
02:11:39,668 --> 02:11:41,543
Montarea noastră îl va arăta

1722
02:11:41,543 --> 02:11:45,668
ca un erou energic, hotărât.

1723
02:11:46,085 --> 02:11:48,751
Hamlet îi avertizează de asemenea pe
poporul german de pericol.

1724
02:11:49,001 --> 02:11:51,960
Supraanalizam, ceva
trebuie să depășim.

1725
02:11:52,460 --> 02:11:54,835
Pentru că este timpul să acționăm
în loc să se gândească doar.

1726
02:11:55,001 --> 02:11:57,460
Nu contează să gândești obosit.

1727
02:11:58,501 --> 02:12:00,335
Hamlet este conflictul tragic

1728
02:12:00,835 --> 02:12:03,335
între acţiune şi inacţiune.

1729
02:12:03,960 --> 02:12:05,210
El trebuie să aleagă

1730
02:12:05,501 --> 02:12:07,585
între ezitare
și actorie.

1731
02:12:08,876 --> 02:12:12,001
Și noi, purtătorii
a culturii germane,

1732
02:12:12,335 --> 02:12:15,293
trebuie sa stiu
ce sa faci din asta.

1733
02:12:16,001 --> 02:12:17,460
Hamlet este o piesă populară,

1734
02:12:18,126 --> 02:12:20,585
nici religios,
nici aristocratic

1735
02:12:20,585 --> 02:12:21,793
sau burghez,

1736
02:12:21,960 --> 02:12:24,251
totuși pentru oameni, nu
spre deosebire de tragediile greceşti.

1737
02:12:24,501 --> 02:12:25,585
Dat fiind

1738
02:12:25,585 --> 02:12:27,668
caracter popular,
vom desființa bariera

1739
02:12:28,126 --> 02:12:29,668
între public și actor.

1740
02:12:30,335 --> 02:12:33,543
Totul - spațiu,
mișcări, sunete, lumini

1741
02:12:34,293 --> 02:12:36,251
și chiar și spectatorii

1742
02:12:36,418 --> 02:12:38,918
fuzionează într-un singur efect comun.

1743
02:12:39,543 --> 02:12:42,001
Vom realiza
teatru total,

1744
02:12:42,835 --> 02:12:44,335
un teatru care șochează.

1745
02:12:45,585 --> 02:12:46,876
și stârnește pasiuni.

1746
02:13:55,085 --> 02:13:58,585
Se pare că a costat 60.000 de mărci
decorează teatrul pentru seara asta.

1747
02:13:59,001 --> 02:14:02,251
Ca să nu mai vorbim de pierderi
datorită acestei pauze de cinci zile.

1748
02:14:02,418 --> 02:14:04,001
- O zi de naștere modestă!
- Da.

1749
02:14:04,335 --> 02:14:06,001
A fi parte din asta este
o astfel de pedeapsă.

1750
02:14:06,168 --> 02:14:07,793
- Bună seara.
- Bună seara.

1751
02:14:40,960 --> 02:14:42,376
- Bună seara.
- Domnule director.

1752
02:14:48,918 --> 02:14:50,293
- Bună seara, domnule director.

1753
02:14:56,960 --> 02:15:00,210
Doar în Berlin poți găsi
un loc de distracție.

1754
02:15:19,335 --> 02:15:22,085
Draga Bella,
nu ne-am întâlnit de vremuri.

1755
02:15:22,251 --> 02:15:24,793
Ce mai faci?
Nu vă este dor de Köln?

1756
02:15:24,960 --> 02:15:27,835
Trebuie să ai un minunat
poziție aici.

1757
02:15:28,085 --> 02:15:30,293
Cum este fiul tău minunat?

1758
02:15:33,460 --> 02:15:34,710
Bună seara.

1759
02:15:39,960 --> 02:15:41,918
- Dragă Höfgen, ce mai faci?
- Foarte bine.

1760
02:15:42,085 --> 02:15:44,585
- Cum merge petrecerea?
- Oamenii par să se bucure de asta.

1761
02:15:45,210 --> 02:15:46,793
Felicitări
pe Hamletul tău.

1762
02:15:46,960 --> 02:15:49,251
Ai fost magnific.
Șeful a fost destul de luat.

1763
02:15:49,668 --> 02:15:52,168
După premieră,
am fost la o petrecere

1764
02:15:52,335 --> 02:15:54,210
și a vorbit numai despre tine.

1765
02:15:54,376 --> 02:15:57,335
De tine și de teatru.
Te invidiez.

1766
02:15:57,501 --> 02:16:00,793
Succesul este ciudat. Uneori
il ai, uneori nu.

1767
02:16:01,001 --> 02:16:02,001
Dragul meu Höfgen!

1768
02:16:02,793 --> 02:16:05,168
Le oferi oamenilor ceva.

1769
02:16:05,585 --> 02:16:06,918
Da, tu creezi.

1770
02:16:09,918 --> 02:16:10,876
Iată că vin.

1771
02:17:41,793 --> 02:17:42,960
Ce mai faci, Mephisto?

1772
02:17:43,460 --> 02:17:44,918
Foarte bine, Excelența Voastră.

1773
02:17:46,501 --> 02:17:49,835
Hendrik, trebuie să recunosc că am găsit
Hamletul tău minunat.

1774
02:17:50,001 --> 02:17:53,085
Multumesc. Permite-mi
să spun câteva cuvinte.

1775
02:17:54,085 --> 02:17:55,543
domnule prim-ministru,

1776
02:17:56,418 --> 02:17:57,460
stimata doamna,

1777
02:17:58,251 --> 02:17:59,501
Doamnelor și domnilor.

1778
02:18:00,585 --> 02:18:02,043
Suntem mandri...

1779
02:18:02,793 --> 02:18:04,626
mândru și fericit că pot

1780
02:18:04,793 --> 02:18:07,626
pentru a sărbători această zi
cu tine aici.

1781
02:18:08,126 --> 02:18:09,751
Din moment ce am onoarea

1782
02:18:10,085 --> 02:18:12,460
de a vă saluta în numele
dintre toți cei prezenți,

1783
02:18:12,668 --> 02:18:15,835
permiteți-mi, domnule prim-ministru,
să salut în tine nu doar omul de stat

1784
02:18:16,001 --> 02:18:20,001
și soldat, dar, mai mult decât orice,
un prieten și generos mecenat al artelor.

1785
02:18:22,168 --> 02:18:23,918
Căci fără patroni,

1786
02:18:24,251 --> 02:18:26,918
arta nu este decât o pasăre
cu aripile rupte.

1787
02:18:27,751 --> 02:18:29,168
Vă admirăm ca
modelul nostru de urmat,

1788
02:18:29,335 --> 02:18:31,751
te iubesc ca pe prietenul nostru
să te supună ca stăpânul nostru.

1789
02:18:32,210 --> 02:18:35,418
Cum spune poetul:
„Fie ca zeii să te protejeze

1790
02:18:35,793 --> 02:18:38,251
și fie inima Romei
bate pentru scopurile tale.”

1791
02:18:47,001 --> 02:18:49,293
Prim-ministrul
dorește să vă vorbească.

1792
02:18:49,835 --> 02:18:52,376
El te așteaptă afară
în mașina lui. Urmați-mă, vă rog.

1793
02:18:52,793 --> 02:18:53,793
Tu singur.

1794
02:18:58,043 --> 02:19:00,501
Nicoletta te va duce acasă.
Nu voi întârzia mult.

1795
02:19:57,501 --> 02:19:58,585
Ei bine, Mephisto?

1796
02:19:59,001 --> 02:20:00,460
O mare forță este
privindu-te în jos.

1797
02:20:01,376 --> 02:20:02,501
Poți simți această forță?

1798
02:20:03,918 --> 02:20:05,376
Acesta este un adevărat teatru!

1799
02:20:06,251 --> 02:20:09,085
Uită-te la această arenă.
Este aproape gata.

1800
02:20:10,585 --> 02:20:12,710
Eu voi fi cel care pune în scenă
spectacole aici.

1801
02:20:14,001 --> 02:20:16,793
Nu clipi, Hendrik,
priveste istoria in ochi.

1802
02:20:17,043 --> 02:20:18,085
Ce ecou!

1803
02:20:20,918 --> 02:20:22,710
Hendrik Höfgen!

1804
02:20:26,543 --> 02:20:28,793
Vom conduce Europa
si lumea.

1805
02:20:28,960 --> 02:20:30,668
Construim o
imperiu de o mie de ani.

1806
02:20:31,626 --> 02:20:33,626
Hendrik Höfgen!

1807
02:20:43,501 --> 02:20:44,460
Mişcare!

1808
02:20:45,126 --> 02:20:46,168
Pleacă!

1809
02:20:49,835 --> 02:20:50,835
În mijloc!

1810
02:20:52,668 --> 02:20:54,418
Hendrik!

1811
02:20:56,876 --> 02:20:58,376
Höfgen!

1812
02:21:09,501 --> 02:21:11,751
Ei bine, cum face
lumina reflectoarelor te face să te simți?

1813
02:21:13,793 --> 02:21:15,751
Acesta este realul
lumina, nu-i asa?

1814
02:21:50,210 --> 02:21:51,501
Ce vor ei de la mine?

1815
02:21:52,168 --> 02:21:53,210
Ce vor ei?

1816
02:21:54,376 --> 02:21:55,918
sunt doar actor...